Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

− Er konnte denken, dass [...].
(29) Он хотел подумать, что [...]. (On chotel podumat', čto [...].)
− Er wollte denken, dass [...].
Das Modalverb хотеть / wollen kann jedoch in Verbindung mit denken oder beurteilen
auftreten, sofern nicht ein dass-Anschluss darauf folgt – diesen Hinweis geben Zolotova
et al. (2004) nicht.
Die Autorinnen weisen auf einen Unterschied zwischen den modalen Ausdrucksmitteln
im Russischen und in den germanischen Sprachen hin. So wird im Russischen die
Gegenüberstellung der inneren und äußeren Pflicht oder Möglichkeit nicht durch
Lexeme wie in den germanischen Sprachen, sondern durch syntaktische Strukturen
realisiert. Als Beispiele sind allerdings ausschließlich russische Texte zur Verfügung
gestellt, so dass es dem Leser schwer fallen dürfte, die Überlegungen der Autorinnen
nachzuvollziehen. Zum Vergleich (zitiert nach Zolotova et al. 2004: 326):
(30) Он может петь. (On možet pet'.)
(31) Ему можно петь. (Emu možno pet'.)
Beim Vergleich der Beispiele (29-30) stellt man jedoch fest, dass syntaktische
Konstruktionen auch im Deutschen die Lexeme sinngemäß übertragen können. Zum
Vergleich:
− Er kann / darf singen.
− Ihm wurde erlaubt zu singen.
Analog zu Textgrammatik der deutschen Sprache von Weinrich (2005) stellt
Kommunikative Grammatik der russischen Sprache von Zolotova et al. (2004) dem Leser
einige Hürden in der Terminologie in den Weg. Darüber hinaus wird hier das
Verständnis durch umständliche Formulierungen und eine unklare Strukturierung
erschwert. Bei Andeutungen einer kontrastiven Darstellung wünscht man sich auch die
beispielhafte Gegenüberstellung in beiden Sprachen. Auch wären Beispiele im Kontext
in der gesprochenen Sprache oft anschaulicher als Ausschnitte aus großen Klassikern,
deren Sprache zum Teil veraltet und ungebräuchlich ist. Gut gelöst ist, dass die Sprache
nicht isoliert, sondern als ein Zusammenspiel mehrerer Wortarten betrachtet wird.
In diesem Abschnitt wurden klassische Monographien zum deutschen (Admoni 1982,
Brinkmann 1971) und russischen (Vinogradov 1960) Modalbereich vorgestellt. Daran
anknüpfend wurden Grammatikbücher zu diesem Themengebiet von Weinrich (2005)
auf der deutschen und Zolotova et al. (2004) auf der russischen Seite kritisch behandelt.
35