Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

hier dargestellten Versionen ebenso nicht akzeptiert werden. Durch die modale
Konstruktion es wäre besser gewesen wird ein Rat oder eine Empfehlung signalisiert.
Diese Bedeutung kann das Modalverb sollen exakt wiedergeben. Am Beispiel: Du
hättest den Brief gleich beantworten sollen. Ebenso wie durch können oder müssen ist
die Wiedergabe von (8) durch wollen falsch:
− Es wäre besser gewesen, wenn du den Brief gleich beantworten wolltest.
Diese Version weist in grammatischer Hinsicht die bereits bei den vorhergehenden
beobachteten Mängel in Bezug auf die Tempus- oder Modusformen auf. Da sich
Konjunktiv II und Indikativ Präteritum von wollen nicht unterscheiden (vgl. auch Kap.
2.2.1), ist es schwer festzustellen, für welche Form sich die Probandin bei der
Aufgabelösung entschieden hat.
Weitere Probleme beim Konjunktivgebrauch lassen sich im Folgenden beobachten.
Durch den Konjunktiv II wird eine Aufforderung mit Vorwurfscharakter zum Ausdruck
gebracht:
(9) Es hätte nicht geschadet, wenn du den Rasen gemäht hättest.
Bei der Umwandlung des Konjunktivs in den Indikativ – hier in Verbindung mit dem
falschen Tempus – verändert sich die Bedeutungsnuance. Statt des Vorwurfes in (9)
wird eine Erlaubnis ausgedrückt:
− Du kannst den Rasen mähen.
Das Problem der Probandinnen bei diesem Satz scheint nicht in der Lexik, sondern im
Modus zu liegen. Sinngemäß lässt sich Beispiel (9) durch das Modalverb können
paraphrasieren, allerdings muss es im Konjunktiv II Vergangenheit verwendet werden,
der durch seinen irrealen Charakter den Vorwurf wegen der nicht erledigten Aufgabe
wiedergibt. Am Beispiel: Du hättest (schon) den Rasen mähen können. Dabei wird die
Vorwurfsbedeutung durch die Modalpartikel schon verstärkt. Aus grammatischer Sicht
ist die korrekte Lösung für die Probandinnen aus dem Grund schwierig, dass bedingt
durch die Verwendung von können als Modalverb, nicht als Vollverb, die Infinitivform
an Stelle des Partizips gekonnt tritt. Auf diese Besonderheit der Modalverben wurde im
Theorieteil (vgl. Kap. 2.2.1) hingewiesen.
Überflüssig und stilistisch unkorrekt ist die Interpretation von (9) durch folgenden
zweigliedrigen Satz:
− Es könnte nicht schaden, wenn du den Rasen gemäht hättest.
Analog dazu verhält sich die nächste mit dem Modalverb dürfen gebildete Version:
− Es dürfte nicht schaden, wenn du den Rasen gemäht hättest.
103