Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

wurde. Die Frage in Ausschnitt 1 Variante 2, ob die Probandin ihre Sprachkenntnisse im
Studium oder im Beruf zu Hause weiter verwenden könnte, bejaht sie und ergänzt ihre
Aussage folgenderweise:
Ausschnitt 5
108 L: meine sprachkenntnisse soll ich in meinem Beruf weiter verwenden
Falls die Probandin einen Auftrag – möglicherweise von ihren Eltern – erhalten hätte,
Deutsch zu erlernen und dann einen Beruf auszuüben, der diese Kenntnisse voraussetzt,
könnte man die Verwendung von sollen akzeptieren. Nach Ansicht der Verfasserin wird
hier das Modalverb sollen jedoch in der Bedeutung von wollen gebraucht. Es ist die
innere Überzeugung der Probandin, dass sich der Auslandsaufenthalt für ihr
Berufsleben auszahlen wird. Je nachdem wie sehr die Probandin diese Überzeugung als
ihre Pflicht versteht, könnte auch eine Antwort mit müssen als semantisch zutreffend
erachtet werden.
2.3 Die negierten Formen der Modalverben lassen sich ebenfalls unter bestimmten
Kontextbedingungen bzw. unter bestimmten Vorraussetzungen leichter eindeutig
interpretieren. Handelt es sich beispielsweise um ein Verbot durch eine gesetzliche
Bestimmung, wird in der Regel das verneinte dürfen verwendet. Es könnte aber auch
der Gebrauch von nicht können je nach der Kommunikationssituation akzeptabel sein.
Ausschnitt 6
40 I: musst´ du oder sollst´ du nach deiner aupairtätigkeit deutschland
41 verlassen,
42 O: mm . zuerst muss ich verlassen . weil diese programm dauert nur ein
43 jahr und dann . die visum beendet und ich kann nicht mehr hier bleiben
In Ausschnitt 6 nähert sich das negierte können in der Bedeutung eines Widerspruchs
dem negierten dürfen an und kann als korrekt verwendet angesehen werden.
79