Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Abbildung 10: Übersetzung als Denkprozess
Proposition
DK EK
AS-Text Übersetzer ZS-Text
Sprachsystem
des AS-Textes
Sprachsystem
des ZS-Textes
AS-Text = Ausgangssprachentext, ZS-Text = Zielsprachentext
DK = Dekodierung, EK = Enkodierung
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Vom Ausgangstext her gesehen sind im Hinblick auf die Übersetzung die Relation des
Textes zur Proposition und zum Sprachsystem des Ausgangstextes sowie die zum
Übersetzer relevant. Für den Zieltext hat die Relation des Textes zur Proposition und
zum Sprachsystem des Zieltextes eine große Bedeutung. Der Übersetzer, der hier auch
als Empfänger fungiert, versucht den Ausgangstext durch den interlingualen Transfer
mit Berücksichtigung des Sprachsystems des Zieltextes zu enkodieren.
Grundsätzlich hängen der Übersetzungszweck sowie die Übersetzungsgestaltung von
der Textsorte und dem Texttyp ab. Hier ist es wichtig zu betonen, dass die Begriffe
Textsorte sowie -typ in der Übersetzungswissenschaft im Gegensatz zur Textlinguistik
nicht miteinander konkurrieren, sondern unterschiedliche Phänomene bezeichnen (vgl.
etwa Reiß 1995: 81 ff).
Ausgehend von dem Bühlerschen Organon-Modell (vgl. Bühler 1965) definiert Reiß
(1995) drei grundlegende Texttypen im Sinne einer Klassifikation nach universalen
Grundformen der Textgestaltung in der menschlichen Kommunikation. Sie
unterscheidet „einen informativen Typ als Inhaltsvermittlung, einen expressiven Typ als
künstlerisch organisierte Inhaltsvermittlung“ und schließlich „einen operativen Typ als
persuasiv gestaltete Mitteilung“ (vgl. Reiß 1995: 81). Da jede Sprache ein lebendiges
Instrument ist, sind die genannten Texttypen problemlos miteinander kombinierbar und
können zusätzliche Mischformen produzieren.
Jeder Texttyp besteht wiederum aus verschiedenen Textsorten. So wird zum Beispiel
zwischen einem Bewerbungsschreiben oder einer Gebrauchsanweisung etc.
109