Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

6 Резюме и перспективы
Немецкие модальные глаголы представляют собой интересный лингвистический
феномен не только благодаря их внутренним семантическим, синтаксическим и
морфологическим языковым свойствам, но и внешним неязыковым признакам. Так
в отличие, например, от модальных частиц, при замене или удалении модальных
глаголов полностью меняется смысл высказывания.
В центре внимания данной работы стояли языковые проблемы русскоговорящих Au-
pairs с употреблением немецких модальных глаголов können, müssen, wollen, sollen,
dürfen и mögen.
Для этого в первой части были заложены теоретические основы
дифференцированного анализа немецко-русской модальной сферы. В частности
были проделаны следующие этапы:
– сравнительный анализ каждого модального глагола,
– воспроизведение немецких модальных глаголов в русском языке,
– взаимосвязь модальных глаголов с их парафразами.
Теоретическая часть работы опиралась на анализ источников специализированной
литературы не только русских и немецких, а также других авторов. Таким образом
были представлены различные подходы к исследованию и структуре модальных
глаголов, а также модальности в целом. Кроме того удалось сформировать первое
впечатление об обучении немецким модальным глаголам на уроке иностранного
языка.
Благодаря теоретическим познаниям были сформулированы три гипотезы для
выяснения причин возникновения проблем при использовании этих глаголов.
Первая гипотеза: Так как русские модальные глаголы не в состоянии передать
семантические нюансы, а также правильно оценить денотативное и коннотативное
многозначие немецких модальных глаголов появляются сложности в чётком
определении их семантического отличия и многообразия.
Вторая гипотеза: Синтаксические и морфологические особенности немецких
модальных глаголов дополнительно усложняют их правильное использование. Из-за
отсутствия аналогичных языковых форм русский язык не содействует их
воспроизведению.
152