Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Beförderung bezeichnet lediglich die innere Bereitschaft dafür – die wohl in fast allen
Fällen gegeben sein dürfte – und umfasst noch nicht die durch wollen implizierte
Absicht, einen Plan in die Tat umzusetzen.
Das Ersetzen von wollen durch versuchen in der nächsten Version kann als Möglichkeit
einer Umschreibung, aber nicht als bedeutungsäquivalent betrachtet werden:
− Er versucht dieses Jahr noch befördert werden.
Ein feinerer Unterschied bei der Interpretation liegt darin, dass durch das Vollverb
versuchen eine subjektive Einstellung angedeutet wird, wobei die Bedeutung von der
festen Absicht übergangen wird Er probiert alles Mögliche, um befördert zu werden, aber
ist wohl selbst nicht davon überzeugt, dass es gelingen wird.
Eindeutig eine subjektive Einschätzung trägt die folgende Aussage:
− Es wäre gut, wenn er noch dieses Jahr befördert würde.
Hier wird durch den Konjunktiv II ein Wunsch vom Sprecher – also nicht unbedingt von
der im Sachverhalt angesprochenen Person – zum Ausdruck gebracht, der keineswegs
als sinngemäß für Beispiel (4) akzeptiert werden kann, wenn auch die Interpretation
grammatisch korrekt ist.
Probleme traten auch bei der Interpretation von dürfen auf. Zum Vergleich:
(5) Nach langer Wartezeit durften sie endlich das Land verlassen.
Eine deontische Möglichkeit in (5) wird durch das Modalverb dürfen ausgedrückt. Über
diese Aussage hinaus beinhaltet das Adjektiv endlich eine klare Stellungnahme des
Sprechers, der seiner Erleichterung über die Erlaubnis und seiner Empörung über die
lange Wartezeit Ausdruck verleiht.
In folgender von einer Probandin vorgeschlagenen Umformung verliert die ganze
Aussage ihr inhaltliches Gewicht. Hier handelt es sich um keine Erlaubnis bzw.
Möglichkeit wie in Beispiel (5), sondern um eine Art der Empfehlung, die durch die
Konstruktion es ist wichtig ausgedrückt wird:
− Es ist wichtig wenn sie nach langer Wartezeit das Land endlich
verlassen.
Außerdem ist der Satz stilistisch und grammatisch unkorrekt. Vom Inhalt her
geglückter wäre es, wenn der Konstruktion es ist wichtig ein dass-Anschluss statt eines
wenn-Anschlusses folgte. Am Beispiel: Es ist wichtig, dass sie nach langer Wartezeit das
Land endlich verlassen. Man könnte einen Konditionalsatz bilden, wenn z.B. ein
Konsekutivsatz eingeschlossen wird. Zum Vergleich: Wenn sie das Land verlassen, ist es
wichtig, dass alle Visumsformalitäten erfüllt werden. Dabei verändert sich auch das
inhaltliche Verhältnis des Hauptsatzes zu den Nebensätzen. Grammatisch falsch ist die
90