Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

unterscheiden, wird hier ausschließlich auf den Gebrauch von Imperativ und Konjunktiv
näher eingegangen.
Zolotova et al. (2004: 322) sprechen über eine Aufforderung, die nicht nur an eine
angesprochene, sondern auch an eine abwesende Person gerichtet werden kann. Dies
wird durch das Partikelpaar пусть / пускай ausgedrückt, das je nach dem Kontext
unterschiedliche Aufforderungsbedeutungen aufweist. Zum Vergleich (zitiert nach
Zolotova et al. 2004: 322):
(20) Пусть / Пускай она прополет грядку моркови! (Pust' / Puskaj ona propolet
grjadku morkovi!)
In Beispiel (20) Sagt ihr, dass sie das Karottenbeet jätet wird eine Bitte bzw. Forderung
an eine dritte Person zum Ausdruck gebracht.
Im Deutschen kann die Partikel пусть durch die Modalverben sollen oder mögen
wiedergegeben werden. Zum Vergleich (zitiert nach Gladrow 1998: 100):
(21) Soll / mag Andrej die Aufgabe lösen.
− Пусть / Пускай Андрей решит задачу. (Pust' / Puskaj Andrej rešit zadaču.)
Als eine weitere Übertragung von пусть / пускай kann auch das Verb lassen fungieren
Lass ihn die Aufgabe lösen.
Mit mehr oder weniger Expressivität kann der Imperativ mittels пусть / пускай einen
Wunsch äußern.
Zum Vergleich (zitiert nach Zolotowa et al. 2004: 322):
(22) Пусть сильнее грянет буря! (Pust' sil'nee grjanet burja!)
Dabei adressiert sich die Aufforderung Soll der Sturm nur stärker wüten! nicht an eine
Person, sondern an etwas Ungreifbares, an eine Naturgewalt.
Bemerkenswert ist die übereinstimmende Bildung der Aufforderung für die 2. Person
Plural und für die Höflichkeitsform, z.B. работайте / попробуйте. Im Deutschen steht
hier der 2. Person Plural Arbeitet! Probiert! die Höflichkeitsform Arbeiten Sie! Probieren
Sie! gegenüber.
Stark ausgeprägt ist der Unterschied zwischen den russischen und deutschen
Konjunktivformen. Der Vielzahl von Konjunktiven im Deutschen entspricht eine
Konstruktion im Russischen, die aus der Partikel бы und der finiten Verbalform mit
dem Suffix -л- gebildet wird. Zum Vergleich:
(23) Пришла бы она (вовремя). (Prišla by ona vovremja.)
− Sie komme (rechtzeitig) /käme/sei gekommen/wäre gekommen/werde
kommen/ werde gekommen sein/ würde kommen/ würde gekommen
sein.
33