Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Eine andere Richtung in der Diskussion über Modalität stellt Der deutsche Sprachbau
von Admoni (1982) dar. Der Autor führt zunächst zwei grammatische Kategorien ein, die
er als logisch-grammatisch und kommunikativ-grammatisch bezeichnet. 7
Mit ersterem Ausdruck sind die verallgemeinerten Erscheinungen und Sachverhalte der
objektiven Welt gemeint, wie sie sich im menschlichen Denken widerspiegeln und in der
Sprache zum Ausdruck kommen. 8 Der objektive Charakter der logisch-grammatischen
Kategorie wird auch dadurch nicht aufgehoben, dass sie reale Sachverhalte unter
verschiedenen Blickwinkeln widerspiegeln kann (z.B. eine aktive objektbezogene
Handlung in der Form des Aktivs oder des Passivs), und ebenso wenig dadurch, dass es
gewöhnlich gewisse Widersprüche zwischen der allgemeinen sachbezogenen Bedeutung
einer logisch-grammatischen Kategorie und der Semantik einiger Formen gibt, die zu
dieser Kategorie gehören.
Der logisch-grammatischen Kategorie steht die kommunikativ-grammatische Kategorie
gegenüber, welche mit dem Prozess der Sprachkommunikation verbunden ist und ihn
aufbauen hilft. Admoni gebraucht den Terminus kommunikativ-grammatisch, weil in
einigen Fällen nicht die Einstellung des Redenden selbst, sondern die allgemeinen
Bedingungen des Redeaktes ihr Wesen bestimmen (vgl. Admoni 1982: 4-5).
Admoni (1982) weist darauf hin, dass die beiden Kategorien nicht vollständig
voneinander abzugrenzen sind, sondern auch gemeinsame Züge besitzen. Jedoch lässt
sich generell sagen, dass die logisch-grammatische Kategorie eine wichtige Rolle beim
strukturellen Aufbau der Rede spielt und damit den ungehemmten Ablauf des
Redeprozesses zuwege bringen hilft. Die kommunikativ-grammatische Kategorie drückt
dagegen immer auch in der objektiven Welt existierende Inhalte und Sachverhalte aus –
schon deswegen, weil die Einstellung des Redenden der Aussage gegenüber und die
Bedingungen des Redeaktes selbst objektive Gegebenheiten sind, gewisse notwendige
und typische sozial begründete Erscheinungsformen (vgl. Admoni 1982).
In Bezug auf eine Einordnung der Modalität in die von ihm eingeführten Kategorien
weist Admoni darauf hin, dass der Begriff der Modalität der Modalverben nicht mit dem
Begriff der Modalität der Modi zusammenfällt. Während sich die Modalverben darauf
beziehen, wie sich das Verhältnis zwischen dem Subjekt des Satzes und der im Infinitiv
ausgedrückten Handlung gestaltet, verweist der Modus darauf, in welcher Beziehung
sich der Sprechende zu dem bezeichneten Vorgang verhält, in erster Linie auf seine
Einschätzung der Realität dieses Vorgangs. Das bedeutet, dass Modalverben zur logisch-
7 Auch als objektive und subjektiv-objektive Kategorien bei Peškovskij (1956) genannt.
8 Solche Ausdrücke wie das logische Subjekt zur Bezeichnung des Urhebers einer Tätigkeit, des
„Agens“ (vgl. Admoni 1982: 5).
27