Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

folgende Version an: Es ist nicht nötig zu befürchten, Fehler zu machen. In einer
anderen Übersetzung tritt die Negation vor das finite brauchen und bezieht sich
dementsprechend auf dieses Verb. Zum Vergleich: Auf gar keinen Fall braucht man
Angst haben, Fehler zu machen. Durch gar wird die Negation noch verstärkt.
Falsch ist, не нужно durch die Modalverben können, dürfen oder sollen wiederzugeben:
− Kann man nicht fürchten, die Fehler machen.
− Man darf keine Angst haben, die Fehler zu machen.
− Man soll keine Angst vor Fehlermachen haben.
Syntaktisch und morphologisch falsch zeigt sich folgende Version des nächsten Satzes:
(9) К сожалению не каждому разрешено свободно ездить по всему миру. (K
sožaleniju ne každomu razrešeno svobodno ezdit' po vsemu miru.)
− Leider nicht jeder darf frei in ganzen Welt gefahren.
Die Verbalklammer ist nicht berücksichtigt, und zwar die zweite Stellung des finiten
Verbs im Satz. Bei der Bildung von dürfen im Präsens Indikativ wird statt der
Infinitivform von fahren das Partizip II gebraucht.
Auf die bei folgendem Übersetzungsversuch zutage tretende Verwechslung von können
mit kennen oder wissen wurde im theoretischen Teil eingegangen (vgl. Kap. 2.1.3). Zum
Vergleich:
(10) В любом случае, на сегодняшний день очень важно говорить на
многих языках. (V ljubom slučae, na segodnjašnij den' očen' važno
govorit' na mnogich jazykach.)
− Auf jeden Fall, heute ist sehr wichtig viel Sprachen zu wissen / zu
kennen.
Zusammenfassend ist hier anzumerken, dass Passivkonstruktionen im Deutschen meist
umgangen wurden. Interessanterweise verwendet die erste Gruppe der Probandinnen,
die Au-pairs, häufiger Passivkonstruktionen als die Gruppe der ehemaligen Au-pairs.
Die letzteren übersetzen das Passiv durch unpersönliche Konstruktion. Dies lässt sich
dadurch erklären, dass die meisten Au-pairs während der Durchführung der Tests einen
Sprachkurs besucht haben. Einige davon bereiteten sich auf eine Sprachprüfung vor und
frischten ihre Sprachkenntnisse regelmäßig auf. Die Ex-Au-pairs verwendeten dagegen
diejenigen Kenntnisse der deutschen Grammatik, die sie am sichersten erlernt hatten.
Dieser maßgebliche Einfluss der Kenntnisse in der Zielsprache – hier aufgrund der
dargestellten Umstände bei den beiden Makrogruppen im grammatischen Bereich auf
119