Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Akzeptabel wäre eine Umschreibung der Äußerung in (4) im Aktiv z.B. in folgender
Form: Er hat vor, die Beförderung noch dieses Jahr zu bekommen.
In der nächsten Version widersprechen sich die futurische Temporalangabe dieses Jahr
noch und das durch die Struktur sein mit Partizip II gebildete Zustandspassiv:
− Er ist dieses Jahr noch befördert.
Außer, dass das Zustandspassiv wegen der äußeren Form leicht mit anderen
Konstruktionen z.B. mit dem prädikativen Adjektiv verwechselt werden kann, wird
durch befördern ein Prozess bzw. ein Vorgang mitgeteilt. Diese Hauptbedingung zur
Bildung des Zustandspassivs ist nicht erfüllt, und damit muss die Konstruktion der
Probandin als falsch angesehen werden.
Bei der Analyse der nächsten Umformung des Satzes ist es schwer festzustellen, welche
Fehlertypen vorliegen:
− Er wird dieses Jahr befördern.
Betrachtet man die vom Au-pair angebotene Interpretation als grammatisch korrekt, ist
die Umwandlung ins Aktiv inhaltlich falsch. Das Subjekt er des Passivsatzes müsste
zum Akkusativobjekt ihn des Aktivsatzes transformiert werden Man befördert ihn
dieses Jahr. Wenn man annimmt, dass das Vorgangspassiv gebildet werden sollte, ist
das 2. Partizip falsch konjugiert. Die richtige Struktur wäre Er wird dieses Jahr
befördert. Dies kann jedoch nicht als eine sinngemäße Umformulierung für (4)
betrachtet werden, weil die modale Bedeutung von wollen nicht übertragen wurde.
Ein starker Bedeutungsunterschied entsteht durch die Übertragung von wollen in (4)
durch Wille haben:
− Er hat Wille […]
Durch das Modalverb wollen in Beispiel (4) wird eine Absicht zum Ausdruck gebracht.
Die Thematik der unterschiedlichen Bedeutungsschattierungen bei nicht-epistemischer
Verwendung der Modalverben wurde in Kapitel 2.2.2.1 hervorgehoben. Beispiel (4)
ermöglicht nun, die Schattierungsunterschiede bei einem Modalverb (hier: wollen)
bezogen auf Tabelle 3 genauer zu untersuchen. Während sich – je nach der
Kommunikationssituation – die semantische Nuancierung des Modalverbs ändert,
ändert sich auch die Konnotation des Satzes. Das Substantiv Wille äußert zwar eine
Absicht, ist jedoch nicht bedeutungsäquivalent zu wollen im Kontext Er will dieses Jahr
noch befördert werden. Der Unterschied bei Er hat Wille befördert zu werden besteht in
der psychischen Fähigkeit bzw. Kraft, die Beförderung zu bekommen.
Analog verhält es sich bei der weiter oben angeführten Umformulierung von wollen
durch Lust haben. Diese Konstruktion gilt zwar als eine der Entsprechungen von wollen,
ist jedoch auf die innere, emotionale Bedeutung eingeschränkt. Lust auf eine
89