Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Übersetzungsanalyse noch nicht aufgetreten ist. Es handelt sich um die Verwendung
der Partikel zu:
− [...] wenn du die Kultur anderes Landes zu verbessern willst [...].
Ein Modalverb ist nicht in der Lage, ein anderes Verb zu regieren. Dementsprechend ist
der Gebrauch von zu ausgeschlossen.
Derselbe Fehlertyp wird in der nächsten Version beobachtet:
− Es gibt Meinung, wenn du die Kultur von andere Land zu verstehen
willst, sollst du ihre Sprache zu lernen.
Hier ist außerdem die Verwendung von sollen zu bemängeln, das im angebotenen
Kontext zwar eine Empfehlung zum Ausdruck bringt, jedoch nicht den unbedingten
Charakter des eigentlich zu verwendenden müssen aufweist.
Aus morphologischer Sicht ist die falsche Bildung vom Prädikat im Nebensatz
anzumerken. Zum Vergleich:
− Wenn du möchtest Kultur anderes Landes verstanden, du musst ihre
Sprache lernen.
Statt der Infinitivform wird das Vollverb im Partizip II gebraucht. Interessanterweise
tritt kein ähnlicher Fehler im Hauptsatz auf, so dass dieser Fehler auch in die
lexikalische Kategorie eingeordnet werden könnte.
Im nächsten Satz der Übersetzung fallen zuerst grammatische Fehler auf. Zum
Vergleich:
(4) Мой знакомый, например, хотел читать немецкую литературу в
оригинале. (Moj znakomyj, naprimer, chotel čitat' nemezkuju literaturu
v originale.)
− Ein von meinen Bekannten wolltet Deutsche Literatur in Original lesen.
Hier bereitet das Präteritum von wollen Schwierigkeiten. Das Modalverb wird nach
dem Muster eines Vollverbs im Präsens mittels des Suffixes -t für die 3. Pers. Sg.
konjugiert. Dies zeigt deutlich, dass die Konjugationsformen des Präteritums und die
Besonderheiten der Konjugation der Modalverben nicht ausreichend erlernt worden
sind. Dasselbe Problem tritt beim Modalverb mögen im Konjunktiv II auf:
− Mein Bekannter z.B. möchtet deutsche Literatur im Original lesen.
Syntaktisch falsch – zumindest in der Schriftsprache – ist die Stellung des Modalverbs
möchte. Beim Vergleich des russischen Textes mit der deutschen Übersetzung steht
fest, dass die Wortfolge im Deutschen identisch mit der im Russischen mit Ausnahme
des Infinitivs ist.
115