Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Bezogen auf die emotionale Ausdrucksweise lassen sich feinere Unterschiede im
Russischen und Deutschen erkennen, die keinerlei inhaltlichen Einfluss auf die
Aussage haben. So finden die expressiv gefärbten Partikeln да und и kein Äquivalent in
der deutschen Interpretation in folgenden Beispielen:
(4) Да отрежут лгуну его гнусный язык! (Da otrežut lgunu ego gnusnyj
jazyk!)
− Man schneide dem Lügner seine gemeine Zunge ab!
(5) За мной, мой читатель, и только за мной, и я покажу тебе такую
любовь! (Za mnoj moj čitatel' i tol'ko za mnoj, i ja pokažu tebe takuju
ljubov'.)
− Mir nach, mein Leser, und nur mir nach, ich zeige dir eine solche Liebe!
Die emotionale Steigerung im Kontext wird jedoch im nächsten Abschnitt der deutschen
Übersetzung durch eine geglückte Wortwahl erreicht. Die Adverbienkombination im
Deutschen so bitter macht die neutrale Aussage des russischen Substantivs mit der
Präposition с горечью expressiver:
(6) Мастер ошибался, когда с горечью говорил Иванушке [...]. (Master ne
ošibalsja, kogda s goreč'ju govoril Ivanuške [...].)
− Der Meister irrte, als er [...] dem lieben Iwan so bitter sagte [...].
Interessanterweise findet das Diminutiv Иванушка im Russischen eine Entsprechung
im Deutschen durch das Adjektiv der liebe Iwan.
Auf die Spannung in der Erzählung weist darüber hinaus der Satzbau im Deutschen
hin. Das finite Verb bekommt im Satz die erste Stellung und verstärkt damit eine
emotional gefärbte Aussage:
(7) Прежде всего откроем тайну [...]. (Prežde vsego otkroem tajnu [...].)
− Lüften wir nun vor allem das Geheimnis [...].
Die Partikel nun dient hier einer plastischen Anbindung der Aufforderung.
Im syntaktischen Bereich der Modalität sind elliptische Konstruktionen (8-9) und der
Interrogativsatz in Form einer rhetorischen Frage (10) nennenswert. Sie sind im
Russischen und Deutschen gleichwertig übertragen:
(8) За мной, читатель! (Za mnoj, čitatel'!)
− Mir nach, Leser!
(9) Нет! (Net!)
− Nein!
19