Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Konstruktionen. So wird müssen in (19) durch das russische Modaladjektiv должен zum
Ausdruck gebracht:
(23) Ты должен принять медикаменты [...]. (Ty dolžen prinjat' medikamenty
[...].)
Auf die Verwendung des Adjektivs kann auch verzichtet werden:
(24) Прими медикаменты [...]. (Primi medikamenty [...].)
− Nimm Medikamente [...].
Dabei spielt die Intonation eine entscheidende Rolle, ob die Aussage befehlenden oder
empfehlenden Charakter bekommt.
Eine empfehlende Nuancierung von sollen in (20) kann auf syntaktischer Ebene sowohl
durch eine unpersönliche Konstruktion in (25) als auch durch ein Modaladverb in (26)
erreicht werden:
(25) Тебе следует принять медикаменты [...]. (Tebe sleduet prinjat'
medikamenty [...].)
− Es ist nötig, dass du Medikamente nimmst [...].
(26) Желательно, чтобы ты принял медикаменты [...]. (Želatel'no, čtoby ty
prinjal medikamenty.)
− Es ist wünschenswert / erforderlich, dass du Medikamente nimmst [...].
Analog zu (24) kann auf die Übersetzung von желательно in (26) verzichtet werden.
Die Aussage wird durch eine Infinitivkonstruktion in Verbindung mit der
konjunktivischen Partikel бы gleichwertig übertragen:
(27) Тебе бы лучше принять медикаменты [...]. (Tebe by lučše prinjat'
medikamenty […].)
− Es wäre besser für dich, Medikamente zu nehmen [...].
Im Kontext der Beispiele (19-20) können auch die Modaladverbien нужно, надо / nötig,
notwendig die durch müssen und auch die durch sollen gestellte Aufforderung
wiedergeben:
(28) Тебе нужно / надо принять медикаменты. (Tebe nužno / nado prinjat'
medikamenty.)
Allgemein lässt sich beobachten, dass durch Negation eine Aussage eine (verglichen mit
der affirmativen Form) grundsätzlich andere Interpretation erhält. Dies gilt
selbstverständlich auch für Modalverben. So wird der Satz
(29) Du darfst jetzt zu Max gehen.
im Sinne einer Erlaubnis und der Satz
(30) Solange du rumschreiest, darfst du nicht dein Zimmer verlassen.
47