Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Im nächsten Beispiel wird versucht, das Präteritum Indikativ vom Modalverb müssen zu
bilden:
(4) Au-pair-Mädchen musste fünf Stunden arbeitet.
Auch hier muss der Infinitiv von arbeiten verwendet werden.
1.3 Auch eine falsche syntaktische Verwendung der Modalverben mit der
Infinitivkonjunktion zu ist zu beobachten:
(5) Ich wollte meine Kenntnisse zu verbessern.
(6) Dort kann man nicht etwas mit deutsche Sprache zu machen.
Der Gebrauch der Infinitivkonjunktion zu in den Beispielen (7-8) ist nicht korrekt, weil
die Modalverben im Gegensatz zu den Modalitätsverben bzw. quasi-modalen Verben wie
etwa vermögen oder erlauben keinen Infinitiv mit zu regieren. Es kann aber die
Infinitivkonstruktion mit zu verwendet werden z.B. Ich will dir beibringen, deine
Kenntnisse zu verbessern. Dabei hängt der Infinitiv verbessern nicht vom Modalverb
wollen, sondern vom Vollverb beibringen ab. Dies lässt sich deutlicher durch eine
Weglassprobe Ich bringe dir bei, deine Kenntnisse zu verbessern erkennen.
1.4 Weitere Fehler treten bei der Bildung von Verbalklammern auf. Besonders
schwierig fällt den Probandinnen der Gebrauch der Modalverben in Nebensätzen. Zum
Vergleich:
(7) Wir suchen Familie, wo kannst du wohnen.
Die Modalklammer im Nebensatz von (7) könnte akzeptiert werden, wenn es sich um
einen Fragesatz handelte Wo kannst du wohnen? Nach dem Relativpronomen wo muss
sich das finite Modalverb kannst allerdings am Ende des Relativsatzes befinden. Dieser
Fehlertyp lässt erkennen, dass es nicht nur an Kenntnissen der Modal-, sondern
überhaupt der Verbalklammer fehlt, da ein Hilfsverb ebenso wie ein Modalverb nach
dem infiniten Verbteil steht. Zum Vergleich:
− Wir suchen eine Familie, wo du früher gewohnt hast.
− Wir suchen für dich eine Familie, wo du wohnen kannst.
Auch im nächsten Beispiel zeigt sich ein ähnliches Problem:
(8) Ich kenne viele, welche wollten fahren als Au-pair nach Deutschland.
Das Modalverb und der Infinitiv im Nebensatz sollten die Endstellung mit
vorgezogenem Infinitiv bekommen:
− Ich kenne viele, die als Au-pair nach Deutschland fahren wollten.
Stattdessen tritt die Modalklammer nach dem Relativpronomen welche auf. Die von
einer der Probandinnen verwendete Konstruktion in (8) kann wegen der Stellung des
74