Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

8.4.1 Sinngemäß übersetzte Musterlösung
(1) Die Frage, warum viele junge Leute immer mehr Interesse an der deutschen Sprache
haben, kann man unterschiedlich beantworten. (2) Einige müssen eine Fremdsprache
beherrschen, um beruflich weiter zu kommen. (3) Andere wollen ihre Sprachkenntnisse
für das Studium verbessern. (4) Man sagt, wenn du eine andere Kultur verstehen willst,
musst du die Sprache dieses Landes lernen. (5) Ein Bekannter von mir wollte zum
Beispiel deutsche Literatur im Original lesen. (6) Er war in der Lage, sich in der
deutschen Grammatik zurechtzufinden, hatte aber einige Schwierigkeiten mit der
gesprochenen Sprache. (7) Er konnte Deutsch verstehen, wenn er es hörte, schaffte es
jedoch nicht, alles so auszudrücken, wie er es sich wünschte. (8) Auf jeden Fall muss
man sich viel Mühe geben, um sich Kenntnisse in einer Fremdsprache zu erarbeiten. (9)
Dafür musst du dich sprachlich weiter entwickeln wollen und können. (10) Auf gar
keinen Fall braucht man Angst zu haben, Fehler zu machen. Aus Fehlern lernt man
doch! (11) Wenn man allerdings eine Sprache richtig beherrschen möchte, sollte man
einige Zeit in diesem Land leben. (12) Leider darf nicht jeder überall hin reisen. (13)
Jedenfalls ist es heute wichtiger als je zuvor, möglichst viele Sprachen sprechen zu
können.
8.4.2 Interlinear übersetzte Musterlösung
Warum viele junge Menschen an der deutschen Sprache Interesse haben, kann man
unterschiedlich beantworten. (2) Einige müssen eine Fremdsprache beherrschen, um
beruflich weiter zu kommen. (3) Andere wollen seine Kenntnisse wegen des Studiums
verbessern. (4) Man sagt, wenn du eine andere Kultur verstehen willst, musst du ihre
Sprache lernen. (5) Mein Bekannter wollte zum Beispiel deutsche Literatur im Original
lesen. (6) Er war in der Lage, sich in der deutschen Grammatik zurechtzufinden, hatte
aber einige Schwierigkeiten mit der gesprochenen Sprache. (7) Er verstand deutsch
sprechende Leute, konnte jedoch nicht alles ausdrücken, was er ausdrücken wollte. (8)
Natürlich müssen es viel Mühe und Fleiß aufgewendet werden, um die
Sprachkenntnisse zu erwerben. (9) Dafür musst du dich weiter entwickeln wollen und
können. (10) Es ist nicht nötig zu befürchten, Fehler zu machen; aus Fehlern lernt man!
(11) Wenn du allerdings eine Sprache sehr gut beherrschen willst, sollte man einige Zeit
in diesem Land leben. (12) Leider wird nicht jedem erlaubt, frei überall hin zu reisen.
(13) Jedenfalls ist es heutzutage sehr wichtig, viele Sprachen zu sprechen.
178