Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Abbildung 17: Übung zur Vermutungsbedeutung der Modalverben
2. Bilden Sie Sätze mit Vermutungsbedeutung.
0. Gefäß – ca. 2000 Jahre
Das Gefäß dürfte ca. 2000 Jahre alt sein.
1. Fahrrad – entwendet worden
.........................................................................................
2. er – gleich kommen
.........................................................................................
Quelle: Buscha/Linthout, 2000: 64 f.
Kritik lässt sich schon am einführenden Satz 0. mit dem Modalverb dürfte als
Musterlösung üben. Der Satz kann mit Hilfe anderer Modalverben ebenso sinnvoll
vervollständigt werden:
(7) Das Gefäß kann ca. 2000 Jahre alt sein.
(8) Das Gefäß mag ca. 2000 Jahre alt sein.
(9) Das Gefäß muss ca. 2000 Jahre alt sein.
Ähnliches gilt für alle in dieser Übung angeführten Sätze (vgl. Bsp. 1-2 in Abb. 17). Das
Problem in diesem Fall besteht darin, dass mehrere Modalverben in der Lage sind, unter
bestimmten Kontextbedingungen eine Vermutung zu äußern. Auf eine Vielzahl von
Lösungen bei manchen Übungen weisen die Autorinnen selbst hin, ohne zu erläutern,
unter welchen Bedingungen dies möglich ist (vgl. Buscha/Linthout 2000: 185 ff). Das
deutet auf die zweifelhafte Methodik der Übungen hin, und man kann hier nicht von
einer Nachvollziehbarkeit und Reproduzierbarkeit der Übungen sprechen.
Besondere Aufmerksamkeit schenken Buscha/Linthout (2000) der Umformung von
Sätzen. Eine der schriftlichen Aufgaben der empirischen Untersuchungen des
Dissertationsvorhabens basierte auf diesen Übungen (vgl. Kap. 3.2.2 sowie 8.3). Auch
hier konnten Lücken bei Buscha/Linthout (2000: 78) festgestellt werden, wie etwa an
folgendem Satz sichtbar wird:
(10) Nach langer Wartezeit durften sie endlich das Land verlassen.
Nach Meinung der Verfasserin ist dürfen hier nicht nur als Erlaubnis oder Möglichkeit
zu verstehen, sondern vermittelt über diese objektive Aussage hinaus eine klare
Stellungnahme des Sprechers, der seiner Erleichterung über die Erlaubnis und seiner
129