Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

der Schriftsprache zusätzlich syntaktisch komplizierte, an Semantik reiche, emotional
gefärbte Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität bekommen.
Auf deutscher Seite findet Die deutsche Sprache von Brinkmann (1971) große
Aufmerksamkeit; hier versucht der Autor, eine Darstellung des Modalsystems als
Ganzes zu geben. Modalität bezeichnet seiner Meinung nach die Geltung, die einer
Äußerung sprachlich zuerkannt wird (vgl. Brinkmann 1971: 357). Diese Geltung
charakterisiert Brinkmann auf zwei Stufen.
Zum ersten untersucht er die Aussage der Tatsache, dass etwas gilt. Dazu führt er den
Terminus Setzung ein und bezeichnet ihn als das grundlegende Phänomen der Modalität
für alle Arten sprachlicher Kommunikation. In Anlehnung an Weinrich (1970)
betrachtet er jede nicht deutlich verneinte oder auf andere Weise eingeschränkte
Äußerung als gesetzt. Dabei betont er, dass diese Setzung in der Regel durch das finite
Verb erfolgt. Die Setzung spricht für eine bestimmte Situation, auf die sich das setzende
Verb bezieht, die Geltung der Äußerung aus. Dabei verbindet sich die Setzung mit dem
bestehenden Horizont. Anders ausgedrückt stützt sich bei einem interagierenden
Kommunikationsprozess eine Äußerung auf andere vorhergehende und infolge dessen
entsteht die Möglichkeit, die bisherigen Aussagen für den weiteren Ablauf des
Gesprächs vorauszusetzen.
Zum zweiten unterscheidet Brinkmann, um zu bestimmen, wie die Geltung einer
Aussage gemeint ist, statt drei Arten des kommunikativen Verhaltens (Aufforderung,
Frage und Aussage) nur zwei, auf der einen Seite Aufforderung und Wunsch, auf der
anderen Frage und Aussage. Zum Vergleich (zitiert nach Brinkmann 1971: 359):
(1) Öffne das Fenster!
(2) Warum hast du das Fenster geöffnet?
In Beispiel (1) kommt es bei der Äußerung auf eine Realisierung, in Beispiel (2) auf die
Wahrheit an. Dabei werden durch finite Verben entweder Voraussetzungen für eine
Realisierung oder Bedingungen für die Geltung einer Information formuliert.
Nach Brinkmann sind vier Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität zu unterscheiden –
der modale Infinitiv, der Modus des Verbums, die Modalverben und die Modaladverbien.
Besonders interessant ist Brinkmann als der Urheber des Terminus modaler Infinitiv. 6
Darunter versteht man die Verbindung von haben oder sein mit zu-Infinitiv.
6 Diese Konstruktion an sich ist alt und findet sich schon im Althochdeutschen (siehe Jongeboer
1985: 138). „Modalverben (einschließlich sin ze und haben ze im Sinne von müssen) werden
berücksichtigt, aber nicht ausführlich behandelt“ (vgl. dazu Furrer 1971: 3).
25