Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

epistemischen Gebrauch von dürfen hin:
(7) Er dürfte diese Nachricht noch nicht erhalten haben.
Trotz der grammatischen Kennzeichnung zur Modalverb-Semantik traten zahlreiche
Fehler auf. Einige Probandinnen interpretierten das epistemisch verwendete dürfen in
(7) im Sinne eines Verbotes, also nicht-epistemisch. Infolgedessen waren die
entsprechenden Versionen der Au-pairs auch temporal falsch formuliert, weil die
Modalklammer als eine Tempusklammer vom Perfekt bzw. Präteritum verstanden
wurde:
− Er hat diese Nachricht erhalten nicht erlaubt.
− Er verbat ihn diese Nachricht erhalten.
Falls es sich in (7) tatsächlich um ein Verbot und nicht um eine Vermutung handelte
– Er hat diese Nachricht nicht erhalten dürfen – wären die Umformulierungen der
Probandinnen zumindest grammatisch falsch. Zum einen handelt es sich dabei um
fehlinterpretierte Handlungsrollen. Das Ersetzen des negierten dürfen durch die
Vollverben nicht erlauben bzw. verbieten könnte als korrekt betrachtet werden, wenn
der mitzuteilende Sachverhalt sinngemäß übertragen wäre, also im Aktiv Man hat ihm
nicht erlaubt / Man hat ihm verboten, diese Nachricht zu erhalten und im Passiv Es ist
ihm verboten worden / Es ist ihm nicht erlaubt worden, diese Nachricht zu erhalten.
Dabei nimmt der Adressat der Erlaubnis sowohl im Aktiv als auch im Passiv die
Position des Dativobjekts ein. Diese Aktiv-Passiv-Umwandlungsbedingungen wurden
von den Probandinnen nicht erfüllt: Der Adressat übernimmt die Rolle des Agens und
besetzt die Subjektstelle. Damit ändert sich der Inhalt der Aussage komplett.
Warum die Handlungsrollen im nicht-epistemischen Gebrauch missverstanden wurden,
kann durch einen kontrastiven Sprachvergleich bezogen auf die russischen
Entsprechungen für die deutschen Modalverben geklärt werden. In Kapitel 2.2.2.1
wurde darauf aufmerksam gemacht, dass das negierte dürfen im nicht-epistemischen
Gebrauch im Russischen durch kein negiertes Modalverb, sondern mittels einer
unpersönlichen Konstruktion, entweder durch Prädikative wie нельзя oder durch
modale Adverbien, etwa запрещено, wiedergegeben werden kann. Auch die Vollverben
запретить oder не разрешить gelten als Paraphrasen für nicht dürfen. Aus dem
deutschen Satz Er hat diese Nachricht nicht erhalten dürfen wird wörtlich ins Russische
übertragen Он запретил / не разрешил получить это сообщение. An der wiederum
wörtlichen Rückübersetzung ins Deutsche Er hat verboten / nicht erlaubt, diese
Nachricht zu erhalten erkennt man die wahrscheinliche Ursache für die irrtümliche
Vertauschung der Handlungsrollen durch die Probandinnen.
92