Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

(11) По щучьему велению, по моему хотению [...]. (Po ščuč'emu veleniju, po
moemu choteniju [...].)
− Auf den ersten Wunsch hin [...].
Näher wird hier auf die kontrastive Analyse des Wortbildungssystems nicht
eingegangen, da diese Thematik außerhalb des Rahmens der in dieser
Dissertationsschrift gesetzten Ziele steht.
Die morphologischen und syntaktischen Eigenschaften der Modalverben werden
traditionellerweise mit den Vollverben kontrastiert, um ihre Besonderheit zu
akzentuieren (vgl. Bury 2000: 56 ff, Engel 2002: 90 ff, Heilmann 2002: 39 ff). Es hängt
im Wesentlichen von der Zielgruppe des Autors ab, wie weit er dabei geht. Die
Beachtung einiger Aspekte, wie die Ergebnisse der empirischen Untersuchungen in
Kapitel 3 gezeigt haben, ist jedoch unverzichtbar. Es handelt sich um die
Inkorporationsverfahren der Grammatikklammer:
(12) Sie hat diesen Film sehen wollen.
(13) Sie will diesen Film gesehen haben.
Die Beschäftigung mit dieser Thematik demonstriert nicht nur eine syntaktische
Spezifizierung, sondern auch eine semantische Nuance bei der Verwendung der
Modalverben: Das Modalverb wollen behält im Beispiel (12) seine nicht-epistemische
Bedeutung von Absicht bzw. Wunsch. Bei einer Inkorporation der Perfektklammer in die
Modalklammer in Beispiel (13) hingegen wird das Modalverb wollen auf die epistemische
Bedeutung einer Behauptung eingeschränkt.
Übergangen wird bei einigen Autoren in diesem Zusammenhang der morphologische
Aspekt. Dieser kritikwürdige Punkt wurde im theoretischen Teil der Arbeit bezogen auf
Eisenberg et al. (1998), Engel (2002) und Weinrich (2005) angesprochen (vgl. Kap. 2.1.3).
Der Unterschied zwischen den Beispielen (12-13) liegt sowohl in der Bedeutung und im
Satzbau als auch im Tempus. Die Behauptung in (13) wird in der Gegenwart aufgestellt
und bezieht sich auf einen in der Vergangenheit liegenden Sachverhalt. Im Russischen
kann dieser Unterschied ausschließlich mittels der Lexik wiedergegeben werden,
beispielsweise für (13) durch ein Verb der Behauptung und nicht durch ein Verb des
Wunsches wie in Beispiel (12) (vgl. dazu auch Kap. 2.2.2).
Die Konjunktivformen benötigen bei der Vermittlung der deutschen Modalverben eine
auf die russische Zielgruppe fokussierte Darstellung. Im Laufe der empirischen
Untersuchungen wurde festgestellt, dass die russisch sprechenden Deutschlernenden
große Probleme beim Konjunktivgebrauch hatten (vgl. Kap. 3.2.2.2). Die Schwierigkeiten
137