Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Gebrauchsanweisungen sind in der Regel in mehreren Sprachen verfasst. Bei solchen
Textsorten besteht die Gefahr, dass die Übersetzung nicht von der Ausgangsprache
(hier: Deutsch) in die Muttersprache (hier: Russisch) durchgeführt wurde. 22 Außerdem
werden technische Texte oft von computergestützten Übersetzungsprogrammen
übertragen. Trotz alledem bieten derartige Texte genügend interessante Aspekte für
eine Betrachtung aus kontrastiver Sicht. Zum Vergleich:
Abbildung 24: Verwendung der deutschen Modalverben und ihre Übertragung im
Sicherheitshinweise
Russischen am Beispiel einer Gebrauchsanweisung
1. Wir empfehlen das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichting zu
betreiben [...].
2. Im Falle einer Beschädigung darf die Ladestation nicht benutzt werden.
3. Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
4. Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden.
Важные указания о безопасности
1. Мы рекомендуем эксплуатацию прибора с дополнительным
заземляющим выключателем [...].
2. При обнаружении повреждения, нельзя использовать зарядное
устройство.
3. Фирма не несёт ответственности за повреждения, произошедшие
вследствие неверного использования или несоблюдения данных
инструкций.
22 Bei einem Übersetzungsvergleich aus dem Deutschen und aus dem Englischen ins Russische
ist anzunehmen, dass die dargestellte Gebrauchsanweisung aus dem Englischen und nicht aus
dem Deutschen ins Russische übersetzt wurde. Eine wörtliche Übersetzung findet man z.B. im
Untertitel: Dem Deutschen Sicherheitshinweise stehen Important safety instructions sowie
Важные указания о безопасности des Englischen und Russischen gegenüber (vgl. Abb. 24). Im
Weiteren: Remember to protect our environment. Never dispose of old batteries in your domestic
garbage. – Не забудьте об охране окружающей среды. Никогда не выбрасывайте
отработанные аккумуляторные батареи с домашним мусором. Im Deutschen wird keine
Anmerkung zum Umweltschutz gemacht, z.B. Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gelangen!
(vgl. Abb. 26).
142