Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

6. In der Regel können Modalverben keinen Imperativ bilden. Der Imperativ in der
indirekten Rede kann aber als Alternative durch Modalverben wiedergegeben werden.
Beispielsweise gebraucht man mögen bei einer höflichen Bitte:
(8) Reg dich doch bitte nicht so auf!
− Er bat mich, ich möge mich nicht so aufregen.
Bei einer Aufforderung oder einem Befehl gebraucht man sollen:
(9) Hört jetzt endlich auf, über das Wahlergebnis zu diskutieren!
– Er sagte uns, wir sollten aufhören, über das Wahlergebnis zu diskutieren.
Warum die Imperativformen für die Modalverben unüblich sind, lässt sich
folgenderweise erklären: Der Sprecher wählt die Imperativformen zur Bezeichnung
einer Handlung und richtet eine Aufforderung direkt an eine oder mehrere Personen. Da
die Modalverben keine Handlung bzw. überhaupt keinen Sachverhalt bezeichnen,
sondern unterschiedliche Aspekte zum im Satz beschriebenen Sachverhalt signalisieren,
kann von Modalverben kein Imperativ gebildet werden.
Der Ausdruck der Modalität stimmt mit der Handlung nicht überein, ist jedoch mit der
Einstellung des Sprechers identisch, wobei als Subjekt der Handlung eine zweite Person
vorgesehen ist, die auch Adressat der Kommunikation ist. Zum Vergleich:
(10) Du sollst mir das erklären!
(11) Keine Widerrede, du musst das tun!
Die Sätze (10-11) drücken zwar eine Aufforderung aus, sind aber keine Imperativsätze,
sondern konkurrieren mit den Imperativformen.
Eine Aufforderungsbedeutung in Form einer Bitte kann durch das Modalverb können
gebracht werden:
(12) Kannst du uns eine Geschichte erzählen?
Im weiteren Sinne der Aufforderungsbedeutung als Verbot oder Warnung kann auch das
negierte Modalverb nicht dürfen verwendet werden:
(13) Du darfst das auf keinen Fall weiter erzählen!
Wenn also Modalverben in der Lage sind, eine der Aufforderungsschattierungen (Bitte,
Wunsch, Befehl usw.) auszudrücken, spricht man – auch wenn die imperativische
Intonation beibehalten wird – eher von so genannten Konkurrenzformen des Imperativs
als von Imperativformen selbst.
7. Im Allgemeinen kann kein Passiv von den Modalverben gebildet werden.
Ausnahmsweise sind Passivkonstruktionen anzutreffen, wenn die Modalverben als
Hauptverben gebraucht werden:
(14) Das wird/ist so gewollt.
(15) Das wird/ist gekonnt.
39