Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Im Russischen kann man auf die Verwendung eines Modalverbs verzichten und es auch
durch Infinitivkonstruktionen wiedergeben:
(47) Was soll ich nun sagen?
− Ну что мне сказать? (Nu čto mne skazat'.)
(48) Du darfst das auf keinen Fall weiter erzählen!
− Это ни в коем случае не рассказывать! (Ėto ni v koem slučae ne
rasskazyvat'!)
(49) Morgen muss ich mich mit ihm treffen.
− Завтра мне с ним встречаться. (Zavtra mne s nim vstrečat'sja.)
Die dargestellten russischen Entsprechungen der deutschen Modalverben in nicht-
epistemischer Verwendung sind nicht vollständig, da nur die am häufigsten
anzutreffenden Äquivalente aufgeführt sind, die auch im Text an Beispielen erläutert
wurden. Eine Nennung aller Äquivalente würde in keinem Verhältnis zum geringen
Verständnisgewinn stehen, da die Synonyme der russischen modalen Ausdrucksmittel
ebenso zahlreich sind wie im Deutschen (vgl. etwa erlaubt / gestattet / gewährt /... sein
für dürfen).
Im Folgenden werden die deutschen Modalverben bei epistemischer Verwendung und
ihre Wiedergabe im Russischen betrachtet.
2.2.2.2 Die deutschen Modalverben bei epistemischer Verwendung und
ihre Wiedergabe im Russischen
Mittels der epistemischen Verwendung der Modalverben legt sich der Sprecher nicht auf
die Wahrheit bzw. Falschheit der Proposition fest. Die Modalverben stellen hierbei einen
Bezug zwischen der Proposition und dem Sprecher her, nämlich inwieweit der Sprecher
die Aussage für zutreffend hält. Dabei wird je nach verwendetem Modalverb eine
Vermutung des Sprechers oder eine fremde Rede wiedergegeben.
Können, müssen, mögen und dürfen im epistemischen Gebrauch bringen eine Vermutung
zur Äußerung. Diese Äußerung kann jedoch eine von Modalverb zu Modalverb
verschiedene modale Nuance aufweisen. Beispielsweise kann durch müssen eine
Vermutung geäußert werden, die eine Schlussfolgerung aufgrund von Beobachtungen
oder Fakten darstellt:
51