Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

4. В целях исключения травм и соблюдения требований правил
безопасности ремонт электроприборов включая замену электропровода
должен прозводиться квалифицированным персоналом.
*Hervorhebung durch Fettschrift im Originaltext nicht enthalten, Anmerkung der Verfasserin.
Quelle: Severin Service, Severin Zahnbürste. Gebrauchsanweisung, Stand: 02.2002.
So wird beispielsweise das Modalverb dürfen in Negation durch ein negiertes Adverb
нельзя im Russischen wiedergegeben (vgl. Abb. 24, Satz 2). Das Modalverb kann im
Passiv Präsens wird im Russischen durch eine Aktivform ohne Modalverb übertragen
(vgl. Abb. 24, Satz 3). Das Modalverb müssen wird durch das Modaladjektiv должен
übersetzet, wobei die Konstruktionen sind zu beachten sowie um zu vermeiden im
Russischen nominalisiert sind (vg. Abb. 24, Satz 4).
Manchmal ist es schwer festzustellen, ob es sich um ein Modalverb im nicht-
epistemischen oder epistemischen Gebrauch handelt. Beide Verwendungsweisen lassen
sich beispielsweise anhand literarischer Texte vielfältig und erfolgreich präsentieren:
Abbildung 25: Nicht-epistemische und epistemische Verwendung von müssen
Abschnitt 1:
[...] der Fahrer weigerte sich, ihm für einen 20-Mark-Schein einen Kudamm-
Fahrschein zu geben. „Dafür kriegen Sie bei mir nichts“, sagte der Fahrer.
„Auf 20 Mark muss ich nichts herausgeben.“
„Das ist gutes Geld“, sagte Herr Lehmann. „Das sind 20 Mark der Deutschen
Bundesbank.“
„Ich muss Ihnen darauf nicht herausgeben.“
„Wer sagt das?“
„Das sagen die Beförderungsbedingungen. Also Kleingeld oder raus.“
„Die Beförderungsbedingungen der BVG sagen aber auch, dass Sie mir, wenn
Sie nicht rausgeben können, eine Quittung über den Restbeitrag geben
müssen, die ich als Kleingeld einlösen kann“ [...]
„Dafür habe ich keine Zeit“, sagte Fahrer. „Kleingeld oder raus.“
143