Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Variante 4
M: die aupair tätigkeit ist für mich besser
Die Antworten in den Varianten 1-4 lassen – obwohl ohne Konjunktiv formuliert –
erkennen, dass die Frage von Ausschnitt 2 richtig verstanden wurde. Damit scheint das
Verständigungsproblem mit dem Konjunktiv geklärt zu sein. Warum die
Konjunktivformen beim Gespräch nicht aufgetreten sind, kann nur durch den großen
Kontrast bei der Bildung der Konjunktivformen im Russischen und Deutschen erklärt
werden (vgl. näher dazu Kap. 2.1.3).
Die Schwierigkeiten im grammatischen Bereich dominierten vor allem bei den Au-pairs.
Mit den semantischen Inhalten der Modalverben hatten sowohl die Au-pairs als auch die
ehemaligen Au-pairs in Einzelfällen große Probleme. Diese werden im Folgenden
illustriert.
2 Sprachschwierigkeiten auf der semantischen Ebene
Besonders problematisch ist es, einen klaren semantischen Unterschied zwischen den
Modalverben zu erkennen, deren Bedeutungen sich überschneiden. Ein Kontext kann
die Verständigungsprobleme aber beseitigen.
2.1 Als eine der Fragestellungen bei den Einzelinterviews wurde das Thema des
Aufenthalts in Deutschland angesprochen. In der Regel bekommt man für die Au-pair-
Beschäftigung eine befristete Aufenthaltserlaubnis. Falls keine
Aufenthaltsverlängerung oder eine andere Aufenthaltserlaubnis wie etwa zum Zweck
des Studiums gewährt wird, besteht die Verpflichtung, nach der Au-pair-Tätigkeit das
Land zu verlassen. 18 Vor diesem Hintergrund kann die gestellte Frage Musstest du oder
solltest du nach deinem Au-pair-Aufenthalt Deutschland verlassen? sowohl durch müssen
als auch durch sollen je nach der Begründung der Aussage korrekt beantwortet werden.
18 Vgl. das Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern
im Bundesgebiet, Download [http://www.aufenthaltstitel.de], am 15.04.2005.
77