Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Die Bedeutung von müssen wurde richtig als Verpflichtung erkannt und direkt durch
das entsprechende Adjektiv wiedergegeben.
Ein anderes Au-pair paraphrasiert müssen durch brauchen:
− Sie braucht die Tiere täglich mit Wasser und Nahrung versorgen.
Brauchen als Synonym für müssen zu verwenden ist hier semantisch falsch, weil es sich
um einen affirmativen Kontext handelt, in dem sich brauchen von müssen durch seinen
semantischen Inhalt unterscheidet und einen Bedarf haben ausdrückt. Grammatisch
fehlerhaft ist es, das affirmative brauchen mit einer Infinitivkonstruktion zu
verwenden, weil es keinen Infinitiv regiert.
Um auf die Standardgrammatiken von Eisenberg et al. (1998: 97) und Engel (1991,
2002) zurückzukommen: Hier wird das affirmative brauchen im Gegensatz zum
negierten, das immerhin flüchtig beschrieben wird, außer Acht gelassen. Weinrich
(1993) bezeichnet brauchen als Vollverb, ohne auf diese Problematik näher einzugehen.
Aus diesem Fehlertyp heraus steht jedoch fest, dass brauchen bezogen auf die
Modalverb-Problematik auch im affirmativen Kontext betrachtet werden sollte, um
Missverständnisse bei der Bedeutung und Verwendung zu vermeiden.
Der dritte Satz zielt auf die nicht-epistemische Verwendung von können ab. Dieses
Modalverb kann in einem Fragesatz als eine Aufforderung in Form einer Bitte
verstanden werden:
(3) Können Sie den gesamten Betrag sofort und bar zahlen?
Die ansonsten durchaus für können einsetzbare modal gefärbte Konstruktion imstande
sein gibt die Bedeutung hier nicht ganz sinngemäß wieder und ist darüber hinaus ohne
zu-Konjunktion auch syntaktisch falsch:
− Sind Sie imstande, den gesamten Betrag sofort und bar zahlen?
Ähnlich verhält es bei der nächsten Interpretation, die ebenso inhaltlich und
syntaktisch falsch ist:
− Haben Sie den gesamten Betrag sofort und bar zahlen?
Die Konstruktion haben mit zu + Infinitiv bringt eine Notwendigkeit zum Ausdruck und
kann durch das Modalverb müssen paraphrasiert werden. In einem Aussagesatz ist
diese Umformulierung jedoch stilistisch treffender als in einem Fragesatz.
Hier treten auch zu der Interpretation für Beispiel (1) analoge Fehlertypen auf:
− Der gesamte Betrag ist sofort und bar zu zahlen!
87