Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Die Korrekturphänomene 17 weisen gemeinsame und unterschiedliche Eigenheiten auf. So
findet selbstinitiierte Selbstkorrektur sowohl während der Einzel- als auch
Gruppengespräche statt:
Ausschnitt 4
01 N: wir haben doch die treppe runter NE gegangen, (schnell)wir sind)
Ausschnitt 5
72 T: und a:m märz (schnell)am märz habe ich nur DIESE sprachkurs)
73 (langsam)DIESEN) Sprachkurs besucht
Im Gegensatz zu den Gruppengesprächen wurde während der Einzelinterviews keine
fremdinitiierte Fremdkorrektur beobachtet (siehe Ausschnitt 6).
Ausschnitt 6
30 N: es war die gleiche situation wie (nickt in die richtung von B)bei B - sie konnte
31 kein deutsch reden und jetzt kann sie schon - aber englisch ist schon (lachend)tot)
33 B: weg
34 N: (lachend/energisch)ja weg)
Einige Probandinnen haben eine Fremdkorrektur durch nonverbale Indikatoren
(Aufnahme von Augenkontakt, Stirn- und Mundbewegungen) von anderen Teilnehmern
verlangt – also selbstinitiiert.
Zusammenfassend traten beim Gesprächsverlauf unterschiedliche Ausprägungen
ähnlicher Phänomene während der Einzel- und Gruppengespräche auf. Durch die
Gesprächstechniken – Tonaufnahmen sowie Beobachtungen – wurde erkannt, dass
emotionale Indikatoren den Verlauf der Gespräche stark beeinflussen können. Die
Umformungen sowie Korrekturen trugen je nach Gesprächsart unterschiedlichen
Charakter und reduzierten die Verständigungsprobleme bei Gesprächen wesentlich.
Neben diesen Hintergrundbeobachtungen ist es gelungen festzustellen, welche
Vorrausetzungen Natürlichkeit und Spontaneität in den Gesprächen gewährleisten, um
so einen realistischen Gesprächsverlauf und damit eine treffende Analyse der
Sprachfähigkeiten der Probandinnen zu ermöglichen.
17 Der Begriff wurde von Rathmayr (2000: 344) übernommen.
72