Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

3.2.3 Übersetzung
3.2.3.1 Methodische Vorgehensweise
Mit der Aufgabenstellung der Übersetzung berührt die Arbeit auch Fragestellungen der
Übersetzungswissenschaft. In den 1960er Jahren aus der kontrastiven Linguistik
hervorgegangen beginnt sie um ihre Eigenständigkeit als Wissenschaft zu kämpfen und
hat seitdem versucht, sich eindeutig von der kontrastiven Linguistik abzugrenzen. Beide
Wissenschaften als verwandt anzusehen scheint jedoch aus folgenden Gründen
einleuchtend: Sowohl bei der kontrastiven Linguistik als auch bei der
Übersetzungswissenschaft geht es um die Relation mindestens zweier Sprachen.
Außerdem können Übersetzungen mit den zugehörigen Originaltexten der kontrastiven
Linguistik als nützliche Materialien dienen.
Die beiden Disziplinen unterscheiden sich jedoch in ihren mannigfaltigen Zielsetzungen.
Während die kontrastive Linguistik mit der Erforschung sprachlicher Teilsysteme und
deren Gegensätzen bzw. Entsprechungen zu tun hat, konzentriert sich die
Übersetzungswissenschaft auf die Untersuchung der Bedingungen intertextueller
pragmatischer Äquivalenz und befasst sich nicht nur mit einer sprachlichen, sondern
auch mit einer sozio-kulturellen Übertragung.
Es ist aber nicht außer Acht zu lassen, dass die beiden Disziplinen in enger Verbindung
miteinander stehen. Beispielsweise können Schwierigkeiten bei der Übersetzung
bestimmter sprachlicher Phänomene wie etwa Modalpartikeln oder Modalverben (vgl.
Kap. 1.2 sowie 3.2.2.2) ausschließlich durch intensive Untersuchungen der kontrastiven
Linguistik erleichtert werden. Das bedeutet, dass das Interesse bei der Übersetzung
nicht nur auf die Äquivalenz zwischen den Ausgangs- und Zieleinheiten, sondern auch
auf die kontrastive Darstellung unterschiedlicher Sprachsysteme gerichtet werden soll.
Bei jeder Übersetzung spielen das Verstehen des Ausgangtextes und das Übertragen des
Gemeinten in den Zieltext eine zentrale Rolle. Hier wird von dem interlingualen
Transfer gesprochen.
106