Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Obwohl das Feld der Modalität im Russischen und Deutschen bereits ausführlich
beschrieben worden ist, scheint es nicht einfach zu sein, die Entwicklung der
Modalitätsforschung historisch-kontrastiv darzustellen. Es ist schwierig zu entscheiden,
welche Studien dieser oder jener Sprachwissenschaftler dabei angeführt werden sollen.
Hier werden diejenigen Arbeiten in Betracht gezogen, die eine wesentliche Rolle im
Modalitätsbereich der deutschen und russischen Sprache gespielt haben und auf denen
die gegenwärtige Modalitätsforschung basiert. Daneben sollen solche
Themenschwerpunkte erfasst werden, die das Feld der Modalität aus unterschiedlichen
Aspekten (morphologische, syntaktische und semantische) beleuchten.
Für russische Sprachforscher wie etwa Vostokov (1781-1864), Potebnja (1958),
Šachmatov (1941) oder Vinogradov (1960) war der Ausgangspunkt zur Modalität die
Wortartenproblematik. Die Modalwörter und Modalpartikeln erhielten wegen ihrer
semantischen und syntaktischen Funktionen mehr Aufmerksamkeit als die
Modalverben.
So beschäftigt sich beispielsweise Vinogradov 4 (1960) mit zwei Arten der grammatischen
Beziehungen, den objektiv-syntaktischen Beziehungen zwischen den Wörtern innerhalb
einer Wortfügung oder eines Satzes und den subjektiv-objektiven bzw. modalen
Beziehungen der Gesamtäußerung des ganzen Satzes zur Realität. 5 Die modalen
Beziehungen finden ihren formalen Ausdruck nicht nur in Verbformen oder sonstigen
spezifischen Markierungen, sondern auch durch die Schaltfunktion verschiedener
Wortarten, Syntagmen oder ganzer Sätze. Eine eigene lexikalische Klasse von Wörtern
könne die Kategorie der syntaktischen Modalität zum Ausdruck bringen. Es verstehe
sich, dass alle genannten Elemente (Wörter, Wortfügungen, Sätze), die die Beziehung
des ganzen Satzes oder von dessen Bestandteilen zur Realität ausdrücken, ihre
lexikalische Unabhängigkeit verlieren, sich grammatikalisieren und zu Partikeln
wandeln können. Trotz dieser Grammatikalisierung stünden die Modalwörter außerhalb
der Wortarten oder der Satzglieder und befänden sich jedenfalls auf einer anderen
Ebene als alle anderen Elemente der Aussage.
4 Die Arbeiten von Vinogradov werden kontrovers diskutiert. Einige Wissenschaftler schätzen
ihn als den entscheidenden Autor der russischen Modalitätsforschung (vgl. z.B. Kristophson
1994: 9 ff), andere hingegen kritisieren ihn stark und betrachten seine Studie als mangelhaft (vgl.
z.B. Kempgen 1981: 135 ff). Unumstritten ist jedenfalls, dass sich Vinogradov stark auf die
Arbeiten seiner Vorgänger wie etwa Vostokov (1781-1864), Potebnja (1958) oder Šachmatov
(1941) stützt.
5 Zu den modalen Beziehungen rechnet er Negation und Affirmation, jede Art von Modus sowie
verschiedene subjektive Bedeutungsschattierungen.
23