Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Wie schon bei Satz (1) beobachtet bekommt ein finites Verb die erste Stellung in der
nächsten Version von (3):
− Sagt man, wenn wolltest du die anderen Lande Kultur verstehen,
müsstest du ihren Sprache lernen.
Auch im Nebensatz ist die Klammerstruktur fehlerhaft gebildet, indem das finite Verb
die erste Stellung nach der Konjunktion wenn einnimmt. Inhaltlich falsch ist die
Verwendung des Konjunktivs II für müssen. Im Originaltext in (3) handelt es sich
eindeutig um eine Empfehlung bzw. um einen Rat. Dies lässt sich sinngemäß durch
müssen im Indikativ übertragen. Anscheinend wollte die Probandin durch die
konjunktivische Form von müssen die Aussage auf eine höfliche Art wiedergeben, z.B.
im Sinne Eine fremde Sprache zu lernen, könnte dir helfen, die Kultur dieses Landes
besser zu verstehen. Diese Wiedergabe ist jedoch für den angebotenen Kontext
unakzeptabel.
Im nächsten Versuch einer Übersetzung für (3) wird das russische Modalverb хотеть
im Sinne einer Absicht durch das Modalverb mögen sowie das modale Prädikat следует
durch das Modalverb sollen im Konjunktiv II übertragen:
− Man sagt, dass wenn du die Kultur anderes Landes verstehen möchte,
sollte man die Sprache dieses Landes lernen.
Aus dem Kontext des Originaltextes heraus ist die Verwendung von wollen stilistisch
geglückter als die von möchten, weil möchten der Absicht einen niedrigeren
Überzeugungsgrad als wollen verleiht. In den theoretischen Ausführungen wurde
darauf hingewiesen, dass das deutsche Modalverb sollen durch das russische Prädikat
следует wiedergegeben werden kann (vgl. Kap. 2.2.2.1). Der Interlinear-Übersetzung
nach kann следует ebenso durch sollen im Konjunktiv II übersetzt werden. Sinntreu ist
es jedoch nicht, weil es sich im russischen Kontext um eine starke Aufforderung
handelt, die auf eine im Nebensatz ausgedrückte Absicht abzielt.
Stilistisch verbesserungswürdig erscheint die Verwendung der zwei Konjunktionen dass
und wenn unmittelbar hintereinander. Morphologisch gesehen ist die Konjugation von
mögen im 2. Pers. Sg. Konjunktiv II ohne -est Endung falsch.
Unakzeptabel ist die Wiedergabe der Äußerung des Konditionalsatzes durch das
Modalverb können sowohl im Indikativ als auch im Konjunktiv:
− Man sagt, wenn du die Kultur eines fremden Landes begreifen könntest
/ kannst, musst du die Sprache dieses Landes lernen.
Die nächste von einer der Probandinnen angebotene Übersetzung von (3) zieht die
Aufmerksamkeit durch einen syntaktischen Fehler auf sich, der bis hier in der
114