Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

mit mehreren Vollverben sowie umgekehrt um den Gebrauch von mehreren
Modalverben mit einem Vollverb.
Die von den Probandinnen angebotenen Versionen sind im Folgenden wieder jeweils
durch einen Spiegelstrich eingeleitet. Der Originaltext sowie zwei von der Verfasserin
angefertigte Übersetzungen, eine sinngemäße und eine interlineare, finden sich im
Anhang (vgl. Kap. 8.4).
Der russische Text beginnt mit einem Aussagesatz, der sich aus einem Neben- und
einem Hauptsatz zusammensetzt. Da sich der untergeordnete Satz im Vorfeld befindet,
wird er hier durch kein Komma vom Hauptsatz abgetrennt:
(1) Почему у многих молодых людей всё больше появляется интерес к
немецкому языку можно ответить по-разному. (Počemu u mnogich
molodych ljudej vsë bol'še pojavljaetsja interes k nemezkomu jazyku
možno otvetit' po-raznomu.)
Die Interpunktionslehre des Russischen wird von einer Probandin im Deutschen falsch
enkodiert. Dies verursacht Wortstellungsprobleme im Neben- und Hauptsatz. Zum
Vergleich:
− Warum viele Leute haben die große Interesse zur Deutsch kann man
antworten auf unterschiedliche Art.
Richtig wäre die Endstellung des Vollverb haben im untergeordneten Satz und des
Infinitivs antworten im Hauptsatz.
Inhaltlich bemerkenswert ist folgende weitere Version von Satz (1):
− Kann man anders sagen, aber viele junge Leute interessieren sich für die
deutsche Sprache.
Falsch ist beispielsweise, die Fragekonjunktion почему / warum durch die restriktive
Konjunktion aber zu ersetzen. Zum einen wird dadurch dem zweiten Teil des Zielsatzes
eine Einschränkung verliehen, die im Ausgangssatz nicht vorkommt; zum anderen
verliert der Hauptsatz seine Funktion einer Auflösung der Frage im Nebensatz.
Syntaktisch kann die Version wegen der ersten Stellung des finiten Verbs ebenso nicht
akzeptiert werden, allerdings nur, weil die Reihenfolge von Haupt- und Nebensatz im
Vergleich zum russischen Ausgangssatz vertauscht wurde. Diese syntaktische
Besonderheit des Deutschen spielt im Russischen keine entscheidende Rolle; in Satz (1)
könnte der Hauptsatz auch vor dem Nebensatz stehen, ohne dass sich die Stellung der
Wörter in beiden Satzteilen ändern würde. In der gesprochenen Sprache hingegen kann
die erststellige Position des finiten Verbs in einem Aussagesatz infolge eines stark
112