Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Anhand obiger Tabelle ergeben sich konnotative Überschneidungsmöglichkeiten der
Modalverben. Können und dürfen können deontisch gebraucht werden und stehen damit
in sehr engem Zusammenhang, sind aber nicht bedeutungsgleich. Die Sätze mit dürfen
besitzen neben einer Erlaubnis- eine Berechtigungsnuance. Können drückt eine
Erlaubnis mit dem Unterton der Möglichkeit aus. Das heißt, dass sich die Nuancierung
eines Satzes bei einer Ersetzbarkeit ändert. Zum Vergleich:
(1) Er darf heute verreisen.
(2) Er kann heute verreisen.
In Beispiel (1) handelt es sich um eine Berechtigung: Es ist erlaubt, dass er heute
verreist, weil alle Visumsformalitäten erfüllt sind. Beispiel (2) gibt die Möglichkeit an:
Wenn er will, verreist er.
Im Russischen heben verschiedene syntaktische Konstruktionen den
Bedeutungsunterschied zwischen den Beispielen (1-2) hervor. Zum Vergleich:
(3) Сегодня ему можно / разрешено / позволено уехать. (Segodnja emu možno
/ razrešeno / pozvoleno uechat'.)
(4) Сегодня он может уехать. (Segodnja on možet uechat'.)
Das Modalverb dürfen in (1) wird im Russischen in (3) durch modale Prädikative – in der
Regel ohne Subjekt – wiedergegeben. Dem deutschen Modalverb können in (2) steht das
russische Modalverb мочь in (4) gegenüber.
Im Interrogativsatz stößt man auf eine weitere Deutung der Modalverben.
Beispielsweise erscheinen können bzw. dürfen als Bitte von unterschiedlicher Natur:
(5) Kann ich bitte was Süßes haben?
(6) Darf ich bitte was Süßes haben?
Die Beispiele (5-6) unterscheiden sich durch einen unterschiedlichen Grad der
Höflichkeit. Durch dürfen wird die Aussage höflicher als durch können geäußert. Dieser
Gebrauchsunterschied wird in einem Geschäftsgespräch noch plausibler als im
Alltagsdialog:
(7) Darf ich Sie vielleicht darauf aufmerksam machen, dass so eine
kurzfristige Terminverschiebung für unser Projekt nicht akzeptabel ist?
Ein gleichwertig höflicher Ausdruck kann erst durch den Konjunktiv von können
erreicht werden:
(8) Könnte ich Sie vielleicht darauf aufmerksam machen, dass so eine
kurzfristige Terminverschiebung für unser Projekt nicht akzeptabel ist?
44