Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Standardgrammatiken zu dieser Thematik wurden bereits in Kapitel 2.1.3
angesprochen.
Im Zusammenhang mit den semantischen Inhalten der Modalverben tauchen weitere
Schwierigkeiten auf. Im einführenden Teil der Arbeit wurde darauf hingewiesen, dass
Nicht-Muttersprachler häufig Modalverben zusammen mit Wörtern verwenden, die
selbst eine Aussage so stark modifizieren können, dass man sie in diesem
Zusammenhang als überflüssig empfinden könnte (vgl. Kap. 1.2). Es werden sogar in
unzulässiger Weise verschiedene Modalverben miteinander kombiniert. Solche
Erscheinungen zeigen, dass die Deutschlernenden die Modalitätsproblematik nicht
genügend erfasst haben:
(5) Sicher hat er davon gewusst.
− Er musste davon wissen sollen.
Das Modaladverb sicher weist eine absolute Überzeugtheit des Sprechers zum Inhalt der
Äußerung auf und kann deswegen nur durch das Modalverb müssen im Indikativ
sinntreu paraphrasiert werden. Die Übertragung von sicher in Kontext (5) durch das
Modalverb sollte
− Er sollte davon wissen
ist deshalb unkorrekt, weil sich der Sprecher durch sollen distanziert und seine eigene
Einschätzung zum Gesagten nicht ausdrückt. Außerdem bringt sollen im Konjunktiv II
eine Art von Empfehlung zum Ausdruck, die nichts mit der im Ausgangssatz
implizierten Überzeugung zu tun hat.
Die nächste Lösung weist nicht so offensichtlich ein Redundanzphänomen wie die erste
Version zu Satz (5) auf. Die parallele Verwendung von sicher und müssen kann hier auch
als Verstärkungselement angesehen werden:
− Sicher muss er davon wissen.
Die nächste Version ist semantisch falsch; darüber hinaus wird der Aussagesatz
fälschlicherweise durch einen Fragesatz wiedergegeben:
− Soll er davon wissen?
Bezüglich der korrekten Verwendung des Tempus sind alle hier betrachteten Versionen
aufgrund der vom Ausgangssatz abweichenden Semantik nicht zu bewerten.
Das Modaladverb sicherlich gibt einen hohen Überzeugsgrad des Sprechers zum
Gesagten an:
(6) Er hat den Termin sicherlich vergessen.
Die Aussage wird von Buscha/Linthout (2000) durch den Konjunktiv II von dürfen
äquivalent wiedergegeben: Er dürfte den Termin vergessen haben. In der
100