Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

5 Zusammenfassung und Ausblick
Im Hinblick auf Semantik, Syntax und Morphologie bilden die deutschen Modalverben
ein interessantes linguistisches Phänomen. Das Interesse, sich damit
auseinanderzusetzen, ist jedoch nicht nur in diesen innersprachlichen Eigenschaften
begründet, sondern auch darin, dass die Modalverben im Gegensatz beispielsweise zu
den Modalpartikeln auch einen außersprachlichen Bezug haben: Die grundlegende
Aussage, also der außersprachliche Sachverhalt, ändert sich, wenn das Modalverb
weggelassen oder durch ein anderes ersetzt wird.
Im Zentrum der Arbeit standen sprachliche Probleme russisch sprechender Au-pair-
Mädchen bei der Verwendung der deutschen Modalverben können, müssen, dürfen,
wollen, sollen und mögen.
Dazu wurden im ersten Teil der Arbeit zunächst die theoretischen Grundlagen für eine
differenzierte Analyse des deutsch-russischen Modalverbbereichs geschaffen. Im
Einzelnen waren folgende Schritte nötig:
– eine Vergleichsanalyse innerhalb der deutschen Modalverben,
– die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen sowie
– die Relation der Modalverben zu ihren paraphrasierten Konkurrenzformen.
Der Theorieteil stützte sich auf vorhandene relevante Fachliteratur, wobei die Auswahl
nicht nur auf russische und deutsche Autoren beschränkt war. In diesem Rahmen
konnten verschiedene Ansätze zur Erforschung und Strukturierung des Modalitätsfeldes
vorgestellt werden. Darüber hinaus entstand auch ein erster Eindruck zur Vermittlung
der deutschen Modalverben im Fremdsprachenunterricht.
Die zentralen Erkenntnisse des theoretischen Teils wurden dazu verwendet,
Arbeitshypothesen für die Ursachen der Probleme russisch sprechender Au-pairs beim
Umgang mit Modalverben zu formulieren:
1. Die Schwierigkeit, die semantischen Unterschiede der deutschen Modalverben
deutlich zu erkennen, ihre denotative und konnotative Vielschichtigkeit richtig
einzuschätzen, liegt daran, dass eine sinngemäße Übertragung ihrer
semantischen Nuancen allein durch russische Modalverben nicht möglich ist.
2. Die syntaktisch und morphologisch besonderen Eigenschaften der deutschen
Modalverben erschweren deren korrekte Verwendung zusätzlich. Das Russische
bietet keine Hilfe durch vergleichbare Strukturen.
148