Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

edeutungsgleich im Aktiv wiedergegeben:
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise im nächsten Monat erhöht
sollen.
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise im nächsten Monat erhöhen.
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise im nächsten Monat musst
erhöhen.
Ebenso unakzeptabel ist die Umschreibung von (7) in der nächsten Interpretation:
− Die Benzinpreise können im nächsten Monat wieder erhöhen.
Wie bereits beobachtet werden konnte sind die angebotenen Versionen oft auch
syntaktisch unkorrekt. Besonders schwierig fällt den Probandinnen die Stellung der
Modalverben in Nebensätzen. Zum Vergleich:
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise im nächsten Monat erhöht
wollen werden.
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise sollten wieder erhöht werden.
− In der Zeitung stand, dass die Benzinpreise im nächsten Monat höher
werden müssen.
Der Ausdruck in der Zeitung in (7) weist deutlich darauf hin, dass die Geltung der
Aussage auf einer Nachrichtenübermittlung basiert. Semantisch kann diese Art der
Geltung durch das Modalverb sollen interpretiert werden.
In der ersten Lösung zum nächsten Satz fallen als erstes grammatische Fehler auf. Zum
Vergleich:
(8) Es wäre besser gewesen, wenn du den Brief gleich beantwortet hättest.
− Es wäre besser gewesen, wenn du den Brief gleich könnt beantworten.
Morphologisch falsch ist die Bildung der 2. Pers. Sg. ohne -est Endung. Temporal
unterscheiden sich Beispiel (8) und die von der Probandin angebotene Version darin,
dass im Präteritum Konjunktiv Es wäre besser, wenn du den Brief gleich beantworten
könntest auf eine noch mögliche, realisierbare Handlung hingewiesen wird. Syntaktisch
ist die Stellung des Modalverbs im Nebensatz vor dem Infinitiv zu bemängeln.
Weitere Fehler in der Morphologie treten durch falsche Wiedergabe des Modus und
Tempus auf. In der nächsten Version einer Probandin wird der Konjunktiv
Plusquamperfekt in Beispiel (8) durch Präsens Indikativ ersetzt:
− Du mußt den Brief gleich beantworten.
Der deutliche Unterschied in der Bedeutung liegt hier daran, dass der Konjunktiv
Plusquamperfekt im Gegensatz zum Präsens Indikativ auf eine irreale Handlung
hinweist, deren Realisierung ausgeschlossen ist. Aus semantischer Sicht können die
102