Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

2 Theoretische Analyse der Modalverben
Dieses Kapitel setzt sich nicht das Ziel, eine erschöpfende Beschreibung der deutschen
Modalverben zu erreichen, sondern es will die problematischen Aspekte zu dieser
Thematik herausfinden und sie aus der einleitenden Modalitätsbehandlung heraus
systematisch darstellen und detailliert untersuchen. Angelehnt an die älteren und
neueren linguistischen Forschungen zur Modalität wird es möglich sein, nicht nur einen
Überblick über ihre Entwicklung im Deutschen und Russischen zu verschaffen, sondern
auch ihre Vorteile und Mängel zur Diskussion zu stellen. Bestimmt man die Rolle und
Funktion der deutschen Modalverben im Modalitätsfeld, können Äußerungen und
Verwendungsarten betrachtet werden. Im Rahmen der Untersuchung der lexikalisch-
semantischen, syntaktischen und morphologischen Eigenschaften der deutschen
Modalverben werden die Entsprechungen im Russischen dargestellt. Die Analyse des
Zusammenwirkens, aber auch der Ersetzbarkeit mehrerer modaler Ausdrucksmittel
ermöglicht es, die Modalverbproblematik zu konkretisieren.
Am Ende des Theorieteils wird es möglich sein, Hypothesen zu den Quellen von
Sprachschwierigkeiten zu entwickeln, die anhand empirischer Untersuchungen
verifiziert werden sollen.
2.1 Modalität und Modalverben im Sprachvergleich
Deutsch/Russisch
2.1.1 Überlegungen zur Modalitätsdefinition
Mit der Modalität beschäftigen sich neben der Sprachwissenschaft auch solche
Disziplinen wie Philosophie, Psychologie, Logik, Mathematik oder Semiotik. Die
gemeinsame Erfahrung dieser Disziplinen ermöglicht es einerseits, die vielseitigen
Modalitätsaspekte aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu betrachten, resultiert
andererseits aber auch in uneinheitlichen Modalitätsdefinitionen.
In der Philosophie spricht man über ontologische Modalität – die Art und Weise des
Seins oder Geschehens (vgl. z.B. Detsch 1994). In der traditionellen Logik bezeichnet die
Modalität den Grad der Bestimmtheit einer Aussage bzw. der Gültigkeit eines Urteils
durch Möglichkeit, Notwendigkeit oder Wahrscheinlichkeit (vgl. Drosdowski 1978: 1804,
Kondakow 1983: 342).
11