Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Modalitätsausdruck charakteristisch. Eine fragende, auffordernde oder neutrale
Intonation wird durch verschiedene Interpunktionen orthografisch gekennzeichnet.
Syntaktisch drücken beispielsweise elliptische Konstruktionen, Anakoluthe (besonders
in der gesprochenen Sprache), Negation oder Affirmation die Modalität aus. Modus und
Tempus verleihen einer Aussage eine Modalitätsschattierung in morphologischer
Hinsicht. Sehr zahlreich sind die lexikalischen Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität
wie etwa Modalverben, Modalpartikeln und Interjektionen, bestimmte Adverbien.
Kontextabhängige Sätze ermöglichen es, den Reichtum an Ausdrucksmitteln der
Modalität genauer zu beobachten. Dies wird an folgenden Abschnitten eines Romans von
Bulgakov (1989) illustriert, was zugleich eine Gelegenheit bietet, Entsprechungen und
Unterschiede im Russischen und Deutschen auf diesem Feld zu erkunden:
[...] За мной, читатель! Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей,
верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык!
За мной, мой читатель, и только за мной, и я покажу тебе такую
любовь!
Нет! Мастер ошибался, когда с горечью говорил Иванушке в больнице в
тот час, когда ночь переваливалась через полночь, что она позабыла его.
Этого быть не могло. Она его, конечно, не забыла.
Прежде всего откроем тайну, которой мастер не пожелал открыть
Иванушке. Возлюбленную его звали Маргаритой [...]. Она била красива и
умна. К этому надо добавить ещё одно – с уверенностью можно сказать,
что многие женщины всё, что угодно, отдали бы за то, чтобы
променять свою жизнь на жизнь Маргариты [...].
________________________________________________
М. Булгаков: Мастер и Маргарита (1989)
Der obige Originaltext von Bulgakov (1989) verliert seinen Sprachreichtum in der
deutschen Übersetzung nicht, denn die modalen Ausdrucksmittel sind aus der
Ausgangsprache auch in die Zielsprache übertragen worden, wenn auch mit feineren
Unterschieden. Zum Vergleich:
[...] Mir nach, Leser! Wer hat dir gesagt, es gäbe auf Erden keine wahre, treue,
ewige Liebe? Man schneide dem Lügner seine gemeine Zunge ab!
Mir nach, mein Leser, und nur mir nach, ich zeige dir eine solche Liebe!
17