Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Inhaltsverzeichnis
Lesehinweise ........................................................................................................ iv
Einleitung ............................................................................................................... x
1 Zielsetzung und methodologischer Aufbau .....................................1
1.1 Eingrenzung des Forschungsgebiets und der Ziele ............................................1
1.2 Forschungsperspektiven ......................................................................................2
1.3 Festlegung des Personenkreises für die empirischen Untersuchungen ...........7
2 Theoretische Analyse der Modalverben ........................................ 11
2.1 Modalität und Modalverben im Sprachvergleich Deutsch/Russisch ...............11
2.1.1 Überlegungen zur Modalitätsdefinition ............................................................11
2.1.2 Ausdrucksmittel der Modalität .........................................................................16
2.1.3 Schwerpunkte der Modalitätsforschung: eine historisch-kontrastive
Betrachtung ........................................................................................................22
2.2 Modalverben als lexikalisches Ausdrucksmittel der Modalität ......................36
2.2.1 Grammatische Besonderheiten .........................................................................38
2.2.2 Äußerungen der Modalverben ...........................................................................41
2.2.2.1 Die deutschen Modalverben bei nicht-epistemischer Verwendung und ihre
Wiedergabe im Russischen ................................................................................42
2.2.2.2 Die deutschen Modalverben bei epistemischer Verwendung und ihre
Wiedergabe im Russischen ................................................................................51
2.2.2.3 Paraphrasen als Konkurrenzformen der Modalverben im Deutschen ............55
2.2.3 Zusammenfassung .............................................................................................56
2.3 Arbeitshypothesen ..............................................................................................57
3 Empirische Analyse der Verwendung der deutschen
Modalverben ........................................................................................ 59
3.1 Aufbau der empirischen Untersuchungen: eine Übersicht ..............................59
3.2 Methoden der Feldforschung und Datenauswertung ......................................63
3.2.1 Interview .............................................................................................................66
3.2.1.1 Methodische Vorgehensweise ............................................................................66
3.2.1.2 Fehleranalyse .....................................................................................................73
3.2.1.3 Exkurs: Sozio-kultureller Hintergrund der Au-pair-Beschäftigung ...............82
ii