Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Die nächste Konstruktion fällt durch die Verwendung von können als Vollverb auf – in
diesem Kontext semantisch zutreffend und hier auch grammatisch korrekt umgesetzt:
− Er konnte die deutsche Grammatik, [aber er hatte Problem mit der Rede].
Eine andere Art von Fehler wird am Beispiel der nächsten Aussage erkenntlich. Die
sich im Kontext ändernden Zeitformen verursachen Probleme. Zum Vergleich:
(6) Он понимал немецкоговорящих людей, но не мог высказать всё то,
что хотел высказать. (On ponimal nemezkogovorjaščich ljudej, no ne
mog vyskazat' vsë to, čto chotel vyskazat'.)
− Er versteht fast alles, aber kann nicht alles was will, sagen.
Die von einer der Probandinnen angebotene Übersetzung wird im Präsens statt
Präteritum formuliert. Syntaktisch ist der Satz fehlerhaft konstruiert und deswegen
schwer nachvollziehbar. Auch lexikalisch kommt die Übersetzung dem Originaltext
weniger nahe. Dies betrifft beispielsweise die Subjektangaben немецкоговорящих
людей / Deutsch sprechende Leute.
In der nächsten Version ist statt des Indikativs fälschlicherweise der Konjunktiv II
verwendet:
− Er könnte deutschsprachige Leute verstehen, aber er könnte nicht alles
erzählen, was er wollte.
Möglicherweise handelt es sich hier eher um ein Problem im morphologischen Bereich
als im semantischen; das Präteritum von können wird falsch gebildet.
Deutlicher zeigen sich Fehler im Satzbau, wenn mehrere Modalverben in Verbindung
mit einem Vollverb auftreten. Zum Vergleich:
(7) Для этого ты должен хотеть и уметь себя развивать. (Dlja ėtogo ty
dolžen chotet' i umet' sebja razvivat'.)
− Dafür, du mußt wollen und können dich selbst entwickeln.
Zum einen ist die Stellung von müssen falsch, das die zweite Position im Satz
einnehmen sollte. Zum anderen müssen die infiniten Modalverben wollen und können
die Stellung im Nachfeld des Satzes bekommen. Der Infinitiv vom reflexiven Verb sich
entwickeln wird dabei vorgezogen.
Wie es in Kapitel 2.2.2.1 dargestellt ist, kann das Modaladverb должен sowohl dem
Modalverb müssen als auch sollen entsprechen. Im angegebenen Kontext steht jedoch
fest, dass die Formulierung mit müssen geglückter als die mit sollen ist:
− Dafür sollst du wollen und können sich selber weiter zu entwickeln.
117