Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Die nächste Version scheint ebenso eine nicht-epistemische Verwendung von nicht
dürfen wiederzugeben. Dabei versuchte die Probandin, das negierte dürfen durch das
negierte brauchen zu ersetzen:
− Er braucht diese Nachricht noch nicht erhalten.
Bereits in Kapitel 2.1.3 sind die oft ungenügenden Informationen zur Verwendung von
brauchen in den Standardgrammatiken angesprochen worden. Dieses Beispiel
demonstriert nun anschaulich, dass vielen russisch sprechenden Deutschlernenden
diese Kenntnisse in der Tat fehlen, da nicht dürfen in nicht-epistemischer Verwendung
nicht durch das negierte brauchen ersetzt werden kann.
Eine ganz andere Interpretation stellt folgende Version dar:
− Es war besser für ihn, diese Nachricht noch nicht erhalten zu haben.
Die Annahme in (7) wird hier bedeutungsungleich als eine Empfehlung übertragen.
Unakzeptabel ist ebenso diese Umformulierung durch die Konjunktiv II, in der erneut
die epistemische Verwendung nicht erkannt wurde. Zum Vergleich:
− Er würde erlauben diese Nachricht noch nicht erhalten haben.
Die nächste Version erreicht auch keine sinngemäße Wiedergabe, weil durch das
Modaladverb hoffentlich keine Annahme bzw. Vermutung, sondern eine erwünschte
Möglichkeit geäußert wird:
− Hoffentlich hatte er diese Nachricht noch nicht erhalten.
Folgende Wiedergabe des nächsten Beispiels stellt ebenso keine sinngemäße
Interpretation dar:
(8) Der Chef sollte über den Vorfall informiert werden.
− Der Chef wurde über den Vorfall informiert.
Durch sollen in Beispiel (8) wird eine Empfehlung zum Ausdruck gebracht. In der
Umformung ist die Äußerung von sollen nicht erhalten und durch kein modales
Äquivalent wiedergegeben. Außerdem hat die Probandin das im Konjunktiv verwendete
sollte als Indikativ missverstanden.
Die Wiedergabe von sollte durch braucht trifft auch den Sinn des Ursprungssatzes
nicht:
− Der Chef braucht über den Vorfall informiert werden.
Im affirmativen Kontext tritt brauchen als ein Vollverb in der Bedeutung von Bedürfnis
haben auf und kann daher kein Äquivalent für sollte sein. Vermutlich ist das Problem
durch die Ersetzbarkeit von müssen und sollen sowie nicht müssen und nicht brauchen
begründet. Das Au-pair hatte zuerst die Idee, sollen durch müssen zu ersetzen, was
jedoch durch die Aufgabenstellung – es sollte kein Modalverb verwendet werden –
93