Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

unterschieden (vgl. Reiß 1995: 95 ff). Bei dem den Probandinnen zur Übersetzung
vorgelegten Kontext handelt es sich um einen operativen Text, der am ehesten als
Plädoyer für das Fremdsprachenlernen bezeichnet werden könnte (vgl. Kap. 8.4).
Die Übertragung des russischen Textes ins Deutsche lässt sich durch eine induktive
Vorgehensweise in Anlehnung an die Abbildungen (9-10) detaillierter darstellen (vgl.
Abb. 11).
Abbildung 11: Der Übersetzungsprozess unter Berücksichtigung des Kontextes
Grad der Kenntnisse in der Quellsprache
Einfluss
sinngemäß
Verwendete
Übersetzungs- wörtlich
techniken
geraten
Äquivalenz
Einfluss
Einfluss
sinntreu
sinnuntreu
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Originaltext
Rezeption
Finden von
Äquivalenten
Zieltext
Semantik, Stilistik,
Grammatik
Bewertung der
Qualität der Übersetzung
erfolglos?
Umfang
Übersetzungsabbruch
Einfluss
teilweise
vollständig
Die einzelnen Schritte dieses erweiterten Übersetzungsprozesses sollen nun erläutert
werden.
Der Laienübersetzer versucht zunächst, den Originaltext ohne Hilfsmittel zu verstehen
(Rezeption) und passende Entsprechungen für einzelne Sätze oder Satzteile in der
Zielsprache zu finden. Ein Misslingen dieser Schritte kann zum Übersetzungsabbruch
führen. Geeignete Äquivalente kann der Übersetzer mittels verschiedener Techniken
finden, die in der Praxis vom Grad der Rezeption (und natürlich von der Kompetenz in
der Zielsprache) abhängen. Er kann den von ihm erfassten Originaltext wörtlich bzw.
Grad der Kenntnisse in der Zielsprache
110