Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Frage. Ob sich der Sprecher bei sollen stärker als bei wollen distanziert, kann
ausschließlich anhand der konkreten Kommunikationssituation geklärt werden. Auf
diese Problematik wird im empirischen Teil der Arbeit genauer eingegangen (vgl. dazu
Kap. 3.2.2).
Im Russischen werden die Bedeutungen von sollen und wollen durch die Verben des
Sagens bzw. der Behauptung wiedergegeben, siehe dazu die einleitenden Beispiele unter
2.2.2.
Die folgende Tabelle gibt, einen Gesamtüberblick über russische Entsprechungen aller
deutschen Modalverben in epistemischer Verwendung.
Tabelle 5: Die Wiedergabe der deutschen Modalverben bei epistemischer Verwendung
im Russischen*
Kategorien Ausdrucksmittel können müssen dürfen wollen sollen mögen
Modalverben мочь + + + – – +
Adverbien
Partikeln
Verben
Unpersönliche
Konstruktionen
возможно
вероятно
наверно(е)
видимо
якобы
ведь
хоть
же
утверждать
говорить
предполагать
кажется
говорят
утверждают
должно быть
может быть
*„ + “ Wiedergabe möglich; „ – “ Wiedergabe nicht möglich
Quelle: eigene Darstellung, 2005; Erweiterung der Übersicht von Weidner (1986).
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
–
+
Kategorien Ausdrucksmittel können müssen dürfen wollen sollen mögen
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
+
–
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
+
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
+
–
+
+
+
+
–
–
+
+
–
–
+
+
–
–
–
+
54