Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Tabelle 3: Die Wiedergabe der deutschen Modalverben bei nicht-epistemischer
Verwendung im Russischen*
Kategorien Ausdrucksmittel können müssen dürfen wollen sollen mögen
Modalverben
мочь
уметь
хотеть
Modaladjektive должен – + – – + –
Modaladverbien
Modalpartikeln
Unpersönliche
Konstruktionen
надо
нужно
можно
желательно
пускай
пусть
следует
приходится
хочется
нравится
разрешается
+
+
–
–
–
+
–
–
–
–
–
–
–
+
Kategorien Ausdrucksmittel können müssen dürfen wollen sollen mögen
*„ + “ Wiedergabe möglich; „ – “ Wiedergabe nicht möglich
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Als weiteres Mittel zum Umschreiben der deutschen Modalverben bietet sich der
Verbalaspekt 9 an. Durch ihn ist nicht nur der Inhalt des Verbums abgedeckt, sondern
auch eine modale Funktion gegeben, denn das Verbum drückt die Satzintention aus (vgl.
Burkhardt 1990: 71 ff). Zum Vergleich:
(46) Du wolltest doch nur zwei Minuten weg bleiben.
− Ты же (по)обещал прийти через две минуты. (Ty že (po)obeščal prijti čerez
dve minuty.)
Der Aspekt des russischen Verbs gibt an, ob eine Handlung abgeschlossen ist oder nicht.
Dies zeigt auch die wörtliche Übersetzung des russischen Satzes aus Beispiel (46): Du
hast doch versprochen, in zwei Minuten zurückzukommen.
9 Hier wird auf die kontrastive Analyse dieser Problematik, z.B. Handlungsphasen im Deutschen
und Russischen, nicht eingegangen. Es wird lediglich die Aspektualität als Ausdrucksmittel der
Modalität angedeutet.
–
–
–
+
+
–
–
–
–
+
+
–
–
–
+
–
–
–
–
+
–
–
–
–
–
–
–
+
–
–
+
–
–
–
–
–
–
–
–
+
–
–
–
–
–
+
+
-
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
–
–
–
–
+
+
–
–
+
+
–
50