Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

entstehen Situationen, in denen der Sprecher nicht nur das äußert, was wirklich
geschehen kann oder muss, sondern in denen er seine eigene Einstellung einfließen
lässt. Dies soll am Beispiel eines Dialoges gezeigt werden:
A: Hör zu, du musst das dringend erledigen.
B: Und wenn nicht?
A: Dann kriegst du Ärger.
Aus dem Kontext heraus zeigt sich deutlich eine deontische Bedeutung von müssen,
epistemisch verstärkt durch das Adverb dringend: Der Sprecher betont dadurch, dass
ihm die Sache wichtig ist. Zumindest ist ihm die Notwendigkeit der Erledigung bewusst;
in diesem Fall liegt ihm an der Weitervermittlung dieser Erkenntnis.
An diesem Beispiel kann man sehr gut die Tatsache illustrieren, dass sich verschiedene
Ausdrucksmittel der Modalität gegenseitig gleichwertig ersetzen können. So lässt sich
das Modalverb müssen im Dialog durch andere lexikalische Ausdrucksmittel ersetzen,
etwa durch Modalwörter (Sicher/Bestimmt erledigst du das), durch Vollverben (Ich
verlange von dir, die Sache zu erledigen oder Du bist verpflichtet, das schnell zu
erledigen), durch Adjektive mit passivisch-modaler Implikation (Die Sache ist dringend)
oder durch Substantivierung (Diese Sache verlangt Erledigung). Die Konstruktionen
haben/sein + zu + Infinitiv sind imstande, die Bedeutung des Zwanges bei müssen
wiederzugeben (Du hast das dringend zu erledigen oder Das ist zu erledigen).
Syntaktisch kann müssen durch einen Aufforderungssatz (Erledige das, aber sofort!)
oder eine elliptische Konstruktion (Dringend erledigen.) ersetzt werden.
Passivkonstruktionen konkurrieren mit dem Modalverb müssen im gleichen Sinne (Die
Sache wird erledigt. Es gibt etwas Dringendes zu erledigen). Die Negation, eventuell in
Verbindung mit einer Frage, kann ebenso Modalität zum Ausdruck bringen (Die Sache
ist immer noch nicht erledigt. – Ist die Sache immer noch nicht erledigt?). Die so
genannten Modalsuffixe wie etwa -bar oder -pflichtig erweitern die Ausdrucksmittel der
Modalität in anderen Kontexten (Man muss dafür Gebühren zahlen. – Das ist
gebührenpflichtig.).
Ebenso zahlreich findet das Modalverb müssen gleichwertige Äquivalente im Russischen
beispielsweise durch ein Modaladjektiv ([...] ты должен срочно это дело уладить / [...]
du musst diese Sache dringend erledigen), durch ein Vollverb (Я требую от тебя
срочно это дело уладить / Ich verlange von dir, diese Sache zu erledigen), durch eine
Aufforderungsform (Уладь это дело срочно! / Erledige diese Sache dringend!) oder
durch eine elliptische Konstruktion (Уладь! – Erledige das!).
21