Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Analog zu den deutschen Modalverben sind auch die Modalverben im Russischen
ausführlich beschrieben, wenn auch mit einer anderen Schwerpunktsetzung. So kommt
den syntaktischen und morphologischen Aspekten traditionellerweise mehr
Aufmerksamkeit zu als der Semantik – in erster Linie bei älteren Untersuchungen wie
etwa von Šachmatov (1941), Švedova (1960), Vinogradov (1960), aber auch in neueren
Studien von Nemec (1991), Zolotova et al. (2004) oder Vaulina (1988).
Dies könnte durch die einfach strukturierte Semantik der Modalverben erklärt werden.
Lediglich zwei Verben gehören zu dieser Gruppe. Der Aussagegehalt eines Satzes wird
durch хотеть als wünschenswert und durch мочь als möglich modifiziert. Zum
Vergleich:
(7) Он хочет рисовать. (On chočet risovat΄.)
− Er will malen.
Das Modalverb хотеть bringt einen Wunsch bzw. eine Absicht zum Ausdruck. Auch
eine fremde Rede kann durch хотеть übertragen werden:
(8) Он хотел мне позвонить. (On chotel mne pozvonit΄.)
− Er wollte mich anrufen.
Das Modalverb мочь drückt eine Möglichkeit mit unterschiedlichen
Bedeutungsschattierungen aus. Zum Vergleich:
(9) Я могу / умею рисовать. (Ja mogu / umeju risovat΄.)
− Ich kann malen.
Hier handelt es sich um eine aletische Möglichkeit in der Bedeutung von Fähigkeit. In
dieser Bedeutung ist мочь durch das Verb уметь ersetzbar. Da beide etymologisch eng
miteinander zusammenhängen, wird уметь auch als Modalverb bezeichnet. Es ist
jedoch im Gegensatz zu мочь in seiner Bedeutung auf die Wiedergabe einer Fähigkeit
eingeschränkt und sollte nach Ansicht der Verfasserin nicht als eigenständiges
Modalverb behandelt werden.
(10) Ты можешь рисовать. (Ty možeš΄ risovat΄.)
− Du kannst / darfst malen.
In (10) wird durch мочь eine deontische Möglichkeit im Sinne einer Erlaubnis
ausgedrückt. Hier ist keine Ersetzung durch уметь möglich.
Die Bedeutung einer Notwendigkeit oder Neigung wird im Russischen durch andere
modale Ausdrucksmittel, etwa modal gefärbte Verben oder Modaladjektive übertragen.
Nach dieser isolierten Betrachtung des Modalverbbereichs des Deutschen und
Russischen sollen nun beide Sprachen im Vergleich miteinander analysiert werden.
5