Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Abbildung 6: Mögliche Verläufe der Gesprächsintensität
Intensität
Einstiegsphase Steigerungsphase Reduktionsphase
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Gesprächsdauer
Und noch ein weiteres spezifisches Phänomen lässt sich hervorheben. Weil es sich um
Fremdverstehen 16 handelt, spielt die Formulierungsmethodik beim Gesprächsverlauf
eine wichtige Rolle. Eine adäquate Alternativformulierung aus dem Stegreif konnte
beispielsweise bei der Umformung von Aussagen etwaige Verständigungsprobleme
meistens beseitigen. Jedoch sind auch hier Unterschiede in den Einzel- und
Gruppeninterviews zu beobachten. So kann man in einem Einzelinterview versuchen,
Fremdwörter zunächst durch bedeutungsähnliche Äquivalente bzw. kontextabhängige
Beispiele zu interpretieren und damit für die Interviewerinnen verständlich zu machen,
während in den Gruppeninterviews meist sofort durch unkontrollierbare fremdinitiierte
Interpretation ein mutter- oder englischsprachiges Äquivalent von den
Gesprächsteilnehmerinnen eingeworfen wird (siehe Ausschnitte 2-3).
Ausschnitt 2
21 I: welche vor und nachteile könntest du nennen . wenn du an deinem
22 aupairaufenthalt denkst´
23 N: a: -- was ist aufch´/
24 I: AUFENTHALT´
25 N: nnm
26 I: dass du hIEr bist a:m - dein BESUCH´ in deutschland>
27 N: Aha mmm – kannst´ du noch mal wiederholen
16 Dieser Begriff meint hier das Verstehen einer Fremdsprache.
70