Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Die Aufforderung durch möchte in Beispiel (17) ist höflicher als die durch soll in Beispiel
(18) ausgedrückt, der Sprecher distanziert sich jedoch gleichzeitig weiter vom
Adressaten der Aufforderung.
Wie in Kapitel 1.2 erwähnt worden ist, ist es nicht immer einfach, die semantischen
Unterschiede zwischen müssen und sollen, zum Beispiel in der Bedeutung einer
Aufforderung, auseinander zu halten. Oft wird sollen als Spezifizierung von müssen
verstanden. So vertreten Helbig und Buscha (2001: 119) die Meinung, dass die Handlung
bei sollen von einem fremden Willen ausgelöst wird, während bei müssen die Handlung
als objektiv notwendig erscheint. Ein anderes Verfahren schlagen Glas (1984: 90 ff),
Öhlschläger (1989: 172) sowie Milan (1995: 164) vor. Sie sprechen über einen
unterschiedlichen Stärkegrad der Äußerung bei müssen und sollen. Diewald (1999: 135)
präzisiert den Zusammenhang beider Modalverben. Sie klärt den unterschiedlichen
Spezifizierungsgrad unter Berücksichtigung der Kommunikationssituation. Diese
Bestimmung ist insofern zutreffend als ein semantischer Unterschied nur kontextuell
klar veranschaulicht werden kann. Zum Vergleich:
(19) Du musst Medikamente nehmen, sonst steckst du auch noch die Kinder
an.
(20) Du sollst Medikamente nehmen, sonst steckst du auch noch die Kinder
an.
Man erkennt deutlich den unterschiedlichen Stärkegrad der Notwendigkeit bzw.
Verpflichtung. Durch müssen wird dies stärker als durch sollen ausgedrückt. Das heißt,
dass die Person, an die die Aufforderung gerichtet ist, bei Verwendung von sollen eine
schwächere Notwendigkeit hat sie zu erfüllen als bei müssen. Dadurch enthält der
Auftrag bei Äußerung mit sollen eine empfehlende Schattierung. Den semantischen
Unterschied kann man durch sprachliche Mittel, beispielsweise durch Adverbien wie
etwa unbedingt in Beispiel (21) bzw. besser in Beispiel (22) verstärken und damit die
Aussage determinieren:
(21) Du musst unbedingt Medikamente nehmen, sonst steckst du auch noch
die Kinder an.
(22) Du sollst besser Medikamente nehmen, sonst steckst du auch noch die
Kinder an.
Im Russischen gibt es kein gleichwertiges Modalverb zur Wiedergabe einer
Aufforderung. An dieser Stelle stehen modale Prädikative zur Verfügung, gebildet durch
Modaladjektive oder modal gefärbte Vollverben, aber auch durch unpersönliche
46