Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Günter möchte eine Frau heiraten, die schön und reich sein soll.
Jemand hat den Wunsch, dass einer (etwas) so ist.
*Hervorhebung durch farbige Markierung im Originaltext nicht enthalten, Anmerkung der
Verfasserin
Quelle: Griesbach, 2003: 173, 181 f.
Derart ähnliche Textbeispiele lassen bei Deutschlernenden den Eindruck entstehen,
dass die betreffenden Modalverben – hier wollen und sollen – synonym ersetzbar sind.
Sicher sind die Modalverben in einigen Bedeutungsvarianten miteinander verwandt;
dies wurde im Theorieteil detailliert gezeigt (vgl. Kap. 2.2.2-2.2.2.3). Dennoch sind sie
keineswegs synonym. Der unterschiedliche Sprecherbezug kann bei den vorliegenden
Beispielen nur andeutungsweise erahnt werden Jemand beabsichtigt / Es ist
beabsichtigt [...], hätte jedoch leicht deutlicher gemacht werden können, beispielsweise
durch ein Aufgreifen des Subjekts im erläuternden Satz bei wollen: Günter beabsichtigt
[...]. Darüber hinaus ist die Interpretation von sollen als Wunsch fragwürdig, da diese
Bedeutung im letzten angebotenen Beispielsatz eher aus dem anderen Modalverb
möchte resultiert.
Weitere Überschneidungen ergeben sich bei müssen und sollen in einer
Empfehlungsaussage (vgl. Abb. 19).
Abbildung 19: Bedeutungsvarianten von müssen und sollen
Du musst wirklich einmal auf Urlaub fahren.
Es ist dringend zu empfehlen, dass jemand das tut. Es gehört sich nicht (es ist nicht
recht), dass jemand das tut oder dass so etwas geschieht.
Du solltest einmal zum Arzt gehen.
Der Sprecher empfiehlt, das zu tun. Er empfiehlt, dass das geschieht. Es wäre gut
(schön, vorteilhaft), wenn man das täte oder das geschähe.
*Hervorhebung durch farbige Markierung im Originaltext nicht enthalten, Anmerkung der
Verfasserin.
Quelle: Griesbach 2003: 179, 182.
Bei einer derartigen Interpretation von Griesbach (2003) können ausländische
Deutschlernende wiederum die durchaus verständlichen Fragen stellen, ob diese
Modalverben als Äquivalente betrachtet werden können, ob sie eine detaillierte
kontrastive Auseinandersetzung erfordern oder ob es sich um fremdsprachendidaktische
132