Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

3.2.1.2 Fehleranalyse
Die Aufgabe dieser Analyse ist, mündliche Sprachschwierigkeiten der Probandinnen bei
der Verwendung der deutschen Modalverben im Hinblick auf die Problemfelder
Grammatik und Semantik exemplarisch darzustellen. Ferner sollen die dabei
identifizierten Fehlertypen mit Hilfe der theoretischen Vorarbeiten in Kapitel 2 geklärt
werden.
1 Sprachschwierigkeiten auf der grammatischen Ebene
1.1 Als erstes fällt die falsche Bildung der Konjugationsformen auf. Beispielsweise
werden Fehler im Präsens Indikativ beobachtet. Zum Vergleich:
(1) Wenn Familie willst, dass ihr Kind diese Sprache kennst, dann er will es
kennen.
Bemerkenswert ist die korrekte Verwendung der Konjugation von wollen im 3. Pers. Sg.
des Hauptsatzes im Gegensatz zum Nebensatz. An die Stelle der Null-Flexion tritt die
-st Endung, die für die 2. Person charakteristisch ist. Analog zeigt sich die Konjugation
von kennen im Konsekutivsatz, statt -t Flexion in 3. Pers. Sg. wird nach den Regeln der
2. Pers. Sg. konjugiert. Dies könnte dadurch geklärt werden, dass im Hauptsatz das
Personalpronomen er gebraucht wird, das die Konjugation von wollen erleichtert, denn
die Konjugationsformen werden mit den Personalpronomen erlernt. Der
Schwierigkeitsgrad der Konjugation steigt also mit der Verwendung von Nomen. In der
mündlichen Rede sind solche Fehler typisch, wenn es an ausreichender
Sprachproduktion mangelt. In der Schriftsprache dürften solche Fehlertypen nicht
auftauchen. Außerdem ist nicht ausgeschlossen, dass es sich um Probleme im
phonetischen Bereich handelt. Das nächste Beispiel könnte z.B. ebenso als phonetisch
falsch betrachtet werden:
(2) Du muss z.B. am Sonntag arbeiten.
Ob die Konjugationsfehler in den Beispielen (1-2) ausschließlich für die gesprochene
Sprache charakteristisch sind, kann mit Hilfe der Untersuchungen der schriftlichen
Daten geklärt werden (vgl. dazu Kap. 3.2.1.2).
1.2 Ein weiteres Problem ist die falsche Bildung der Zeitformen:
(3) Dort kann man viele Menschen kennengelernt.
Der Verbalkomplex vom Präsens Indikativ in (3) kann nicht akzeptiert werden, weil das
Nachverb statt im Partizip Perfekt im Infinitiv gebraucht werden soll. Hier zeigt sich ein
deutlicher Unterschied der Modalverben zu den Hilfs- oder Vollverben.
73