Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

Schwierigkeiten, eine fremde Rede bzw. Behauptung zu erkennen und wiederzugeben,
wie an den bereits angeführten Beispielen deutlich wurde.
Eine zutreffende Erklärung der unterschiedlichen Lesarten von sollen bzw. wollen
konnte durch die deutsche Kontrollgruppe erreicht werden. Um die unterschiedlichen
Rollen im zu analysierenden Satz besser nachvollziehen zu können, wurde das Subjekt
er in Satz (9) durch den Eigennamen Anna und das Objekt mich durch ihn ersetzt. Den
Studenten zufolge geht die Behauptung im Satz Anna will ihn nicht gesehen haben von
der Person selbst (hier: von Anna) aus. Der Satz Anna soll ihn nicht gesehen haben
erfordert eine andere Interpretation, und zwar, dass eine andere Person bzw. andere
Personen behaupten, Anna habe ihn nicht gesehen. Das heißt, dass sich der Sprecher
durch wollen auf die Äußerung der Person im Subjekt und durch sollen auf die Äußerung
eines Dritten bezieht. Darüber hinaus wurde festgehalten, dass in beiden Fällen
persönliche Zweifel an der Aussage auf Grund der Geltung der Information angedeutet
werden. Zum Vergleich:
Ausschnitt 1
41 V: wenn er mich gesehen hat´ . trotzdem und du hast ihn darauf angesprochen
42 und dann behauptet er . ich hab dich nicht gesehen obwohl´ er dich gesehen
43 haben KÖNNTE Und das heißt ich will dich nicht [gesehen haben]
44 R: [DU kannst es] aber auch sagen, dass er (zeigt auf V) sie gesehen hat und er
45 verneint das und sie sagt jetzt zum anderen und er soll mich NICHT gesehen´
46 haben Obwohl ich mitten am marktplatz stand, soll er mich nicht gesehen´ haben
47 DER MUSS mich gesehen haben . Also praktisch kann (zeigt auf V) sie auch
48 damit ausdrücken, dass er das nur verneint um etwas zu umgehen
Ausschnitt 2
51R: (emotional)
95