Probleme mit deutschen Modalverben - OPUS Bayreuth - Universität ...

danach (innerhalb des darauf folgenden Jahres) einen anderen Aufenthaltsstatus (etwa
Studentinnen, Ehefrauen) erlangt haben.
Abbildung 3: Aufteilung der 30 Probandinnen in Gruppen
Au-pairs Ex-Au-pairs Makrogruppen
Quelle: eigene Darstellung, 2005.
Mikrogruppen
(je 3-4 Probandinnen
und ein Gastteilnehmer)
Die Probandinnen in zwei Makrogruppen aufzuteilen schien aufgrund folgender
Annahmen notwendig: Erstens waren deutlich voneinander abweichende Sprachniveaus
bei den Au-pairs und den ehemaligen Au-pairs zu vermuten. Es wurde angenommen,
dass sich die unterschiedlichen Sprachfähigkeiten der Probandinnen in einer gemischten
Gruppe negativ auf die Interviewatmosphäre bzw. den -verlauf hätten auswirken
können, und zwar in der Weise, dass sich die Teilnehmerinnen mit einer niedrigeren
Sprachbeherrschung weniger als diejenigen mit einer höheren getraut hätten, sich aktiv
an der Diskussion zu beteiligen. Ein zweiter Grund für die Aufteilung der Probandinnen
in diese beiden Makrogruppen war der Gedanke, ihre persönlichen Verhältnisse
zueinander zu berücksichtigen.
Die Makrogruppen wurden wiederum in mehrere Mikrogruppen aufgeteilt (vgl. wieder
Abb. 3). Dabei sind einer Mikrogruppe drei bis vier Probandinnen aus der jeweiligen
Makrogruppe unter Berücksichtigung ihrer Sprachkenntnisse sowie eigener Interessen
und persönlicher Verhältnisse, etwa personeller Kontakte, zugewiesen worden. Als
weitere methodologische Überlegung gilt es zu bedenken, dass kleinere Sprachniveau-
Unterschiede innerhalb einer relativ homogenen Makrogruppe vorhanden sein können.
Die Zuordnung der Probandinnen erfolgte so, dass eine davon ein etwas höheres
Sprachniveau hatte, um andere Teilnehmerinnen zum Gespräch zu motivieren.
Zu jedem Gruppeninterview wurde zusätzlich noch ein Gast eingeladen, dessen
Muttersprache eine andere als Russisch war, z.B. Deutsch, Ungarisch oder Französisch.
Zu den weiteren Merkmalen dieses Gastes zählten etwa eine Au-pair-Tätigkeit in
Deutschland (oder auch einem anderen Land) und/oder ein persönliches Interesse an
61